1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас 2 00:00:51,852 --> 00:00:53,132 Хајде, дечко! 3 00:00:56,132 --> 00:00:57,292 Кестени! 4 00:00:57,332 --> 00:00:59,852 Узмите љупке, вруће кестене! 5 00:01:43,692 --> 00:01:45,812 Г. Бобстер, добро вече. 6 00:01:45,812 --> 00:01:47,932 Како пријатно да вас поново видим, господине. 7 00:01:57,692 --> 00:01:58,892 Ево нас, г. Бобстер. 8 00:01:59,012 --> 00:02:00,692 Твој омиљени. 9 00:02:03,812 --> 00:02:05,412 Хмм. 10 00:02:22,052 --> 00:02:24,052 Ох, јахање... 11 00:03:23,212 --> 00:03:25,132 г. Бобстер. 12 00:03:25,212 --> 00:03:27,212 Јесте ли добро, господине? 13 00:04:04,772 --> 00:04:06,452 Ох. 14 00:07:23,532 --> 00:07:28,132 Био је хладан, снежан дан почетком децембра. 15 00:07:28,252 --> 00:07:31,492 Недостатак средстава је изнудио моја стара школа да се затвори. 16 00:07:31,532 --> 00:07:33,652 Послали су ме на нову 17 00:07:33,732 --> 00:07:35,492 средином мандата. 18 00:07:35,532 --> 00:07:39,692 Навикао сам на отворено, опуштено пространство земље, 19 00:07:39,732 --> 00:07:42,332 а сада сам био у срцу Лондона 20 00:07:42,452 --> 00:07:45,852 на висини викторијанског доба. 21 00:07:45,852 --> 00:07:49,172 Улице су врвеле са сваком активношћу која се може замислити. 22 00:07:49,252 --> 00:07:52,372 Био сам веома одушевљен оним што сам видео. 23 00:07:52,452 --> 00:07:56,172 Док сам излазио из кочије, поглед на моју нову школу 24 00:07:56,252 --> 00:07:58,172 испунио ме страхом и привођење. 25 00:07:58,172 --> 00:08:03,772 Ипак, био сам пометен са таласом радозналости. 26 00:08:03,892 --> 00:08:06,092 Међутим, ништа могао да ме припреми 27 00:08:06,172 --> 00:08:10,132 за изузетну авантуру које је било напред 28 00:08:10,172 --> 00:08:15,692 или изванредног појединца који би променио мој живот. 29 00:08:33,212 --> 00:08:34,492 Ту сте, господине. 30 00:08:49,532 --> 00:08:50,732 Стани! 31 00:08:52,012 --> 00:08:53,372 Зар није вредно? 32 00:08:53,412 --> 00:08:54,532 Шта је важније? 33 00:08:54,532 --> 00:08:56,172 То је вредност мог разума? 34 00:08:56,252 --> 00:08:58,572 Требало је да савладам проклета ствар до сада. 35 00:08:58,572 --> 00:09:00,172 Колико дуго играш? 36 00:09:00,252 --> 00:09:01,252 Три дана. 37 00:09:01,372 --> 00:09:04,572 па... можда би требало да будете стрпљиви. 38 00:09:04,652 --> 00:09:06,572 Ти си нови дечко. 39 00:09:06,692 --> 00:09:08,572 Да, прешао сам из друге школе. 40 00:09:08,692 --> 00:09:09,572 моје име је... 41 00:09:09,692 --> 00:09:10,572 Чекај. 42 00:09:10,692 --> 00:09:12,652 Пусти ме. 43 00:09:20,572 --> 00:09:22,372 Ваше име је Јамес Ватсон. 44 00:09:22,372 --> 00:09:23,652 Ви сте са севера Енглеске. 45 00:09:23,692 --> 00:09:24,692 Твој отац је доктор. 46 00:09:24,772 --> 00:09:27,212 Потрошите знатну количину писање слободног времена, 47 00:09:27,212 --> 00:09:29,812 а ви имате посебну наклоност за колаче са кремом. 48 00:09:29,892 --> 00:09:30,972 Да ли сам у праву? 49 00:09:31,092 --> 00:09:33,012 Моје име није Џејмс, већ Џон. 50 00:09:33,012 --> 00:09:35,212 Ох, Џејмс, Џоне, у чему је разлика? 51 00:09:35,212 --> 00:09:36,412 Одличан посао. 52 00:09:36,412 --> 00:09:39,212 Ох, врло добро, па се зовеш Јован. 53 00:09:39,212 --> 00:09:40,412 Како сам прошао са осталима? 54 00:09:40,492 --> 00:09:42,812 Био си у праву. 55 00:09:42,892 --> 00:09:44,812 По сваком питању. 56 00:09:44,892 --> 00:09:45,732 Како се то ради? 57 00:09:45,812 --> 00:09:47,812 Да ли је то нека врста магичног трика? 58 00:09:47,812 --> 00:09:49,852 Не. Без магије, Ватсоне. 59 00:09:49,932 --> 00:09:51,492 Чиста и једноставна дедукција. 60 00:09:51,612 --> 00:09:53,212 Ознака са именом на вашем душеку 61 00:09:53,212 --> 00:09:55,212 гласи "Ј. Ватсон". 62 00:09:55,332 --> 00:09:57,532 Изабрао сам најчешће име која почиње са ''Ј.'' 63 00:09:57,612 --> 00:10:00,012 Џејмс... или Џон... то би било су били мој други избор. 64 00:10:00,132 --> 00:10:01,012 наравно. 65 00:10:01,132 --> 00:10:02,012 Ваш посебан стил 66 00:10:02,132 --> 00:10:03,612 обуће нису направљен у овом граду. 67 00:10:03,612 --> 00:10:05,212 Само сам срео њих једном раније, 68 00:10:05,332 --> 00:10:07,252 током кратке посете север Енглеске. 69 00:10:07,252 --> 00:10:10,132 Средњи прст на левој страни рука је увучена жуљем... 70 00:10:10,132 --> 00:10:12,452 Заштитни знак писца... А ти си носио 71 00:10:12,532 --> 00:10:14,252 Хунрерова Енциклопедија болести, 72 00:10:14,332 --> 00:10:16,652 приручник није доступан широј јавности, 73 00:10:16,732 --> 00:10:18,132 само за практичне лекаре. 74 00:10:18,132 --> 00:10:19,252 Пошто неко твојих година 75 00:10:19,332 --> 00:10:21,132 очигледно није било на медицинску школу, 76 00:10:21,252 --> 00:10:23,132 то сам закључио дато ти је 77 00:10:23,132 --> 00:10:25,532 од старије особе, неко теби веома драг 78 00:10:25,652 --> 00:10:27,452 ко се тиче за твоје здравље... 79 00:10:27,572 --> 00:10:28,852 Твој отац, доктор. 80 00:10:28,852 --> 00:10:30,172 А торте са кремом? 81 00:10:30,252 --> 00:10:33,452 Симпле. Постоји изразита мрља од жуте креме на реверу 82 00:10:33,572 --> 00:10:34,812 Та посебна боја креме 83 00:10:34,852 --> 00:10:36,972 се користи у изради торте са кремом, и, ух... 84 00:10:37,052 --> 00:10:38,452 па, твој облик ме је убедио 85 00:10:38,572 --> 00:10:40,452 да си јео многи од њих раније. 86 00:10:40,452 --> 00:10:42,172 Нема потребе да будете непристојни. 87 00:10:42,172 --> 00:10:43,812 Хајде, немамо цео дан. 88 00:10:43,852 --> 00:10:45,252 Али сачекај. куда идемо? 89 00:10:45,252 --> 00:10:47,412 Не бисте желели да пропустите час хемије, хоћеш ли? 90 00:10:48,972 --> 00:10:51,292 Успут, како се зовеш? 91 00:10:51,292 --> 00:10:52,492 Холмес. 92 00:10:52,492 --> 00:10:53,652 Шерлок Холмс. 93 00:10:57,372 --> 00:10:59,892 Дедуктивни ум никад не мирује, Вотсоне. 94 00:10:59,972 --> 00:11:02,372 Не разликује се од финог штимовани музички инструмент. 95 00:11:02,492 --> 00:11:04,532 Захтева пажњу и пракса. 96 00:11:04,572 --> 00:11:05,572 Како се ради 97 00:11:05,692 --> 00:11:06,932 фино подешавање ума, Холмсе? 98 00:11:07,012 --> 00:11:08,532 Са проблемима логике, 99 00:11:08,612 --> 00:11:12,052 математичке једначине, загонетке. 100 00:11:12,132 --> 00:11:13,212 На пример, Вотсон... 101 00:11:13,332 --> 00:11:15,932 Седите у соби са погледом на све југ. 102 00:11:15,932 --> 00:11:18,412 Одједном, медвед хода поред прозора. 103 00:11:18,532 --> 00:11:20,052 Које је боје медвед? 104 00:11:20,132 --> 00:11:21,212 Црвени. 105 00:11:21,332 --> 00:11:23,452 Медвед је црвен. 106 00:11:23,532 --> 00:11:25,252 Зашто би, забога да ли је медвед црвен? 107 00:11:25,332 --> 00:11:26,852 Јужно сунце је веома топло. 108 00:11:26,932 --> 00:11:28,732 Медвед би бити страшно спаљен. 109 00:11:29,932 --> 00:11:33,252 То је најапсурднији одговор икада сам чуо. 110 00:11:33,332 --> 00:11:37,972 Да се успешно закључи екс-експеримент... 111 00:11:38,052 --> 00:11:40,372 ух, ух, ух... експеримент... 112 00:11:40,452 --> 00:11:41,772 ух, ух, ух, експеримент. 113 00:11:41,852 --> 00:11:44,572 Да поновим, 114 00:11:44,652 --> 00:11:48,812 експеримент 14... 115 00:11:48,852 --> 00:11:51,612 „Т-Баци мали комад 116 00:11:51,652 --> 00:11:55,892 „калијума на мало воде... 117 00:11:55,972 --> 00:11:58,292 „Течност ће бити брзо 118 00:11:58,372 --> 00:12:03,492 „де... састављен, и тако ће насилна бити акција 119 00:12:03,572 --> 00:12:05,692 „да је велика количина светлости 120 00:12:05,692 --> 00:12:06,892 и..." 121 00:12:06,972 --> 00:12:07,972 Хвала. 122 00:12:07,972 --> 00:12:09,572 Он је посебно досадно данас. 123 00:12:09,572 --> 00:12:13,092 „Резултат је производња потаса... 124 00:12:15,292 --> 00:12:18,012 калијев оксид... који ће бити распуштен..." 125 00:12:18,092 --> 00:12:19,692 То је била девојка. 126 00:12:19,692 --> 00:12:21,692 Бриљантна дедукција, Ватсоне. 127 00:12:21,812 --> 00:12:24,812 Ко је она и шта ради у мушкој школи? 128 00:12:24,892 --> 00:12:26,892 Њено име је Елизабет. 129 00:12:27,012 --> 00:12:28,532 После смрти њених родитеља 130 00:12:28,612 --> 00:12:30,132 пре неколико година, дошла је да живи 131 00:12:30,212 --> 00:12:31,732 на школском терену са својим ујаком, 132 00:12:31,812 --> 00:12:33,812 пензионисани управник школе у Бромптону. 133 00:12:33,932 --> 00:12:39,012 "и такав је модификован..." 134 00:12:48,612 --> 00:12:51,252 Елизабет се само дивила мој нови сат. 135 00:12:51,412 --> 00:12:52,772 Да ли желите да видите? 136 00:12:54,332 --> 00:12:55,972 Хмм. Врло занимљиво. 137 00:12:56,052 --> 00:12:58,852 Све са стилом господа их носе. 138 00:12:58,852 --> 00:13:00,052 скупо? 139 00:13:00,052 --> 00:13:01,932 Купио сам га Бонд Стреет. 140 00:13:02,052 --> 00:13:03,172 Сматрам да је то мало вероватно. 141 00:13:03,252 --> 00:13:04,732 Молим? 142 00:13:04,732 --> 00:13:06,732 Да сте одвојили тренутак да прегледам лице, 143 00:13:06,852 --> 00:13:09,532 ти би то открио посебно је француског стила. 144 00:13:09,652 --> 00:13:11,252 А ипак према на овај натпис, 145 00:13:11,332 --> 00:13:13,572 екстеријер је произведен у Швајцарској. 146 00:13:15,972 --> 00:13:17,372 Да, моја сумња је била тачна. 147 00:13:17,372 --> 00:13:19,452 Радови су очигледно Италијан по пореклу. 148 00:13:19,452 --> 00:13:20,692 Честитам, Дадли, 149 00:13:20,812 --> 00:13:22,372 ваш стилски сат је превара. 150 00:13:22,492 --> 00:13:25,292 Задржи своје мишљење за себе, Холмес. 151 00:13:30,292 --> 00:13:34,612 Радујем се наставку наш разговор... 152 00:13:34,692 --> 00:13:36,852 када постоји мало више приватности. 153 00:13:44,332 --> 00:13:45,612 Зашто си то урадио? 154 00:13:45,732 --> 00:13:47,332 Дудлеи је помпезан магарац. 155 00:13:47,332 --> 00:13:48,932 Он је веома сладак. 156 00:13:49,012 --> 00:13:50,012 Ох, стварно? 157 00:13:50,132 --> 00:13:51,332 јеси ли зато ти су стајали 158 00:13:51,332 --> 00:13:52,332 тако близу њега? 159 00:13:52,332 --> 00:13:53,932 флертујући са њим, пуштајући га да дрибла 160 00:13:54,012 --> 00:13:55,132 свуда по твојој руци. 161 00:13:55,132 --> 00:13:57,012 Да ли откривам осећај љубоморе? 162 00:13:57,132 --> 00:13:58,812 Шерлок Холмс, љубоморан? 163 00:13:58,932 --> 00:14:00,332 Драга моја, та реч није 164 00:14:00,332 --> 00:14:01,412 уђи у мој речник. 165 00:14:01,532 --> 00:14:03,452 А ни "тачност". 166 00:14:03,532 --> 00:14:05,332 Ох, видим. Љут си јер касним. 167 00:14:05,452 --> 00:14:06,732 Као и увек. 168 00:14:06,732 --> 00:14:09,572 Жао ми је, али могу да објасним. 169 00:14:09,652 --> 00:14:10,932 разумем. 170 00:14:10,932 --> 00:14:13,132 Имао си нешто важније урадити. 171 00:14:13,132 --> 00:14:14,772 Како можеш то да кажеш? 172 00:14:14,852 --> 00:14:16,052 био сам... 173 00:14:25,972 --> 00:14:27,092 Елизабета, 174 00:14:27,172 --> 00:14:28,732 дозволите ми да вас упознам мом новом пријатељу... 175 00:14:30,972 --> 00:14:33,252 часни али неспретни Вотсон. 176 00:14:34,372 --> 00:14:36,972 Ух, мердевине су мало климаве. 177 00:14:37,052 --> 00:14:38,572 - Здраво. - Како сте? 178 00:14:38,572 --> 00:14:41,492 Скоро сломио кост. 179 00:14:41,492 --> 00:14:42,772 Елизабетх! 180 00:14:42,772 --> 00:14:44,172 Холмес! 181 00:14:44,172 --> 00:14:46,972 Мислим да сам решио сав проблем! 182 00:14:46,972 --> 00:14:48,372 ко је то? 183 00:14:48,372 --> 00:14:49,492 Мој ујак. 184 00:14:49,572 --> 00:14:51,292 Руперт Т. Вакфлаттер, 185 00:14:51,292 --> 00:14:52,692 управник школе у пензији. 186 00:14:52,692 --> 00:14:54,692 Дипломе из хемије и биологија, 187 00:14:54,692 --> 00:14:57,372 добро упућен у филозофију, математике и физике. 188 00:14:57,492 --> 00:14:58,532 Аутор 27 књига. 189 00:14:58,572 --> 00:14:59,732 Невероватно. 190 00:14:59,812 --> 00:15:01,972 И већина људи мисли он је лудак. 191 00:15:02,092 --> 00:15:03,772 Зашто? 192 00:15:16,012 --> 00:15:17,292 Ох, мој Боже. 193 00:15:25,332 --> 00:15:27,612 Ох. Ох... 194 00:15:31,812 --> 00:15:33,412 Ох! 195 00:15:41,772 --> 00:15:43,452 Знак који даје велику наду. 196 00:15:43,572 --> 00:15:45,052 Хмм. 197 00:15:45,172 --> 00:15:46,252 Веома надам се. 198 00:15:55,172 --> 00:15:57,692 Ах, да видим, то чини шест... 199 00:15:57,772 --> 00:15:59,572 шест неуспешних покушаја. 200 00:15:59,572 --> 00:16:02,372 ипак, нећемо бити поражени. 201 00:16:02,372 --> 00:16:03,892 Ми ћемо освојити. 202 00:16:03,972 --> 00:16:06,012 Одлучио сам се. 203 00:16:06,092 --> 00:16:09,212 Освајање са осмехом је на дохват руке. 204 00:16:09,212 --> 00:16:10,692 Урадио је ово шест пута? 205 00:16:10,812 --> 00:16:13,212 Све што треба да урадим је пријавити још 20... 206 00:16:23,412 --> 00:16:25,692 Живим овде са ујаком. 207 00:16:25,812 --> 00:16:26,932 Након што је отишао у пензију, 208 00:16:26,932 --> 00:16:29,052 школа му је дала таван као радно место. 209 00:16:29,132 --> 00:16:30,892 То је невероватно. 210 00:16:34,132 --> 00:16:36,732 потрошио сам много срећних сати овде. 211 00:16:36,812 --> 00:16:39,932 Научио ме је више од десет учитељи заједно. 212 00:16:43,132 --> 00:16:45,932 Унцас, поздрави Ватсона. 213 00:16:45,932 --> 00:16:47,732 Поздрави, Унцас. 214 00:16:47,852 --> 00:16:49,452 Реци здраво. 215 00:16:49,452 --> 00:16:52,132 Ватсоне, он није папагај. 216 00:16:53,132 --> 00:16:54,852 Да ли сте пронашли слабост, господине? 217 00:16:54,932 --> 00:16:58,532 Ја сам направио крила од инфериорног материјала. 218 00:16:58,652 --> 00:17:01,332 Мораћу да обновим целу машину. 219 00:17:01,452 --> 00:17:02,452 Цела машина? 220 00:17:02,532 --> 00:17:03,692 Мм... 221 00:17:03,732 --> 00:17:05,052 Зар то неће бити тешко? 222 00:17:05,132 --> 00:17:08,132 Основно, драги мој Холмес. 223 00:17:08,252 --> 00:17:09,252 Елементарни. 224 00:17:18,652 --> 00:17:20,412 ха... 225 00:17:20,452 --> 00:17:22,372 ти ћеш... 226 00:17:22,372 --> 00:17:24,372 мораћете да ме извините. 227 00:17:35,492 --> 00:17:38,292 хајде, хајде, хајде, хајде. 228 00:17:46,772 --> 00:17:48,132 Имам га, Холмес. 229 00:17:48,132 --> 00:17:50,132 Медвед је црн. 230 00:17:50,132 --> 00:17:51,132 Шта је то, стари момче? 231 00:17:51,132 --> 00:17:52,412 Медвед у загонетки. 232 00:17:52,412 --> 00:17:53,452 То је црни медвед. 233 00:17:53,532 --> 00:17:54,612 Опет погрешно, Ватсоне. 234 00:17:54,732 --> 00:17:56,532 Ценио бих то ако ме не бисте узнемиравали 235 00:17:56,532 --> 00:17:58,532 када покушавам да се концентрише на лекцију. 236 00:18:04,932 --> 00:18:06,572 Јеси ли добро, Пенчестер? 237 00:18:06,652 --> 00:18:08,852 Мислим да сам се угануо мој чланак, господине. 238 00:18:08,852 --> 00:18:10,052 гђо Дрибб, 239 00:18:10,052 --> 00:18:12,052 хоћеш ли се бринути за њега, молим те? 240 00:18:12,132 --> 00:18:14,972 господо, не можемо себи дозволити 241 00:18:14,972 --> 00:18:16,852 пропада у концентрацији. 242 00:18:16,972 --> 00:18:20,652 Морамо радити на техници, на ритму и на равнотежи. 243 00:18:20,772 --> 00:18:22,052 Не могу да замислим бољег ученика 244 00:18:22,172 --> 00:18:24,252 да ми помогне да илуструјем правилну форму и технику 245 00:18:24,372 --> 00:18:26,292 него Холмес. 246 00:18:30,972 --> 00:18:33,652 Проучите наш став, наше покрете 247 00:18:33,772 --> 00:18:35,572 и наш стил. 248 00:18:41,492 --> 00:18:42,492 Ен гарде. 249 00:18:48,492 --> 00:18:49,492 Тоуцхе. 250 00:19:13,092 --> 00:19:14,292 Тоуцхе. 251 00:19:24,612 --> 00:19:25,732 Моја игра, Холмес. 252 00:19:29,132 --> 00:19:31,132 Сада, господо... 253 00:19:31,212 --> 00:19:32,412 Г. Холмес је изгубио 254 00:19:32,412 --> 00:19:36,052 због једног важног фактора. 255 00:19:36,132 --> 00:19:37,452 Његове емоције су превладале. 256 00:19:37,452 --> 00:19:39,452 Игнорисао је дисциплину. 257 00:19:39,452 --> 00:19:42,052 Никада не замењујте дисциплину са емоцијама. 258 00:19:42,132 --> 00:19:44,252 Добро одиграно, Холмсе. 259 00:19:44,332 --> 00:19:45,332 Хвала. 260 00:19:47,052 --> 00:19:51,532 Пер Цхрисрум доминум носррум, амен. 261 00:19:51,532 --> 00:19:53,332 Амин. 262 00:20:20,012 --> 00:20:22,132 Желим да се пријавим у војску. 263 00:20:22,212 --> 00:20:23,332 Генерал. 264 00:20:23,412 --> 00:20:24,732 Генерали не зарађују новац. 265 00:20:24,732 --> 00:20:26,532 Више бих волео да сам аутор. 266 00:20:26,532 --> 00:20:28,132 Аутори не зарађују. 267 00:20:28,332 --> 00:20:29,852 Желим да будем адвокат. 268 00:20:29,932 --> 00:20:31,412 Адвокати зарађују новац. 269 00:20:32,532 --> 00:20:34,132 Желим да будем доктор. 270 00:20:35,932 --> 00:20:38,852 Нико те није питао. 271 00:20:38,932 --> 00:20:40,012 Извините. 272 00:20:40,132 --> 00:20:41,732 Холмес, шта је са тобом? 273 00:20:41,852 --> 00:20:42,852 Шта желиш да будеш 274 00:20:42,932 --> 00:20:43,932 кад одрастеш? 275 00:20:50,052 --> 00:20:51,652 Никад не желим да будем сам. 276 00:21:19,172 --> 00:21:20,372 Унцас. 277 00:21:24,972 --> 00:21:28,052 Унцас! 278 00:21:34,892 --> 00:21:36,372 Унцас... 279 00:21:36,492 --> 00:21:38,692 Унцас. 280 00:21:38,772 --> 00:21:39,932 Зашто си то урадио? 281 00:21:41,412 --> 00:21:42,532 Остави ме самог. 282 00:21:46,812 --> 00:21:48,892 Остани са мном. 283 00:22:12,212 --> 00:22:14,732 хало? има ли некога тамо? 284 00:22:40,492 --> 00:22:41,772 Оох! 285 00:23:47,452 --> 00:23:48,972 Склањај се с пута! 286 00:23:50,172 --> 00:23:51,372 Хо! 287 00:24:03,972 --> 00:24:04,052 Холмс иде да реши злочин! 288 00:24:04,052 --> 00:24:06,772 Холмс иде да реши злочин! 289 00:24:06,852 --> 00:24:09,572 Холмс иде да реши злочин! 290 00:24:09,572 --> 00:24:11,292 Шта је рекао? 291 00:24:11,372 --> 00:24:12,852 Хајде, идемо! 292 00:24:12,972 --> 00:24:13,892 Злочин? 293 00:24:13,972 --> 00:24:15,052 Јесте ли чули? 294 00:24:15,172 --> 00:24:16,892 Холмс ће решити... 295 00:24:16,972 --> 00:24:19,172 То је био почетак моје друге недеље у Бромптону. 296 00:24:19,292 --> 00:24:21,492 Са сваким даном који пролази 297 00:24:21,492 --> 00:24:24,092 моја фасцинација са Шерлок Холмс и његов свет 298 00:24:24,092 --> 00:24:25,812 наставио да расте. 299 00:24:25,892 --> 00:24:27,412 Овом приликом, 300 00:24:27,412 --> 00:24:30,612 целу школу прштао је од узбуђења. 301 00:24:30,732 --> 00:24:34,132 Дадли је изазвао Холмса на тест генијалности, 302 00:24:34,132 --> 00:24:36,252 вештина и перцепција. 303 00:24:36,252 --> 00:24:39,452 Дудлеи је отео школски трофеј у мачевању 304 00:24:39,452 --> 00:24:41,052 и сакрио га на тајно место. 305 00:24:41,132 --> 00:24:46,452 Дао је Холмесу 60 минута да нађем трофеј. 306 00:24:46,452 --> 00:24:48,692 Холмс је прихватио изазов са поверењем. 307 00:24:48,732 --> 00:24:51,052 Игра је у току! 308 00:24:51,052 --> 00:24:52,252 Ура! 309 00:25:04,852 --> 00:25:06,372 Срећно, Холмсе! 310 00:25:06,452 --> 00:25:08,972 Срећно! 311 00:25:34,692 --> 00:25:37,332 Али ово је заиста одвратно. 312 00:25:37,412 --> 00:25:39,012 Замислите, културни студент 313 00:25:39,012 --> 00:25:40,492 понашајући се као шимпанза. 314 00:25:40,492 --> 00:25:41,532 Мастер Снелгрове, 315 00:25:41,612 --> 00:25:42,892 само се мало забавља. 316 00:25:42,892 --> 00:25:44,692 Сигуран сам да ти још увек се сећам 317 00:25:44,812 --> 00:25:46,012 - каква је била забава. - Забава?! 318 00:25:48,692 --> 00:25:51,452 Осим тога, овај Холмес дечак прерано је, 319 00:25:51,492 --> 00:25:53,532 превише егоистичан за његово добро. 320 00:25:54,612 --> 00:25:56,012 Никада неће наћи тај трофеј. 321 00:25:56,012 --> 00:25:58,052 Кладим се да има гвинеју. 322 00:25:58,132 --> 00:25:59,412 Готово. 323 00:26:19,252 --> 00:26:20,812 Извините. 324 00:27:09,332 --> 00:27:12,532 Холмесе, имаш само један минут. 325 00:27:12,532 --> 00:27:15,012 Холмес, јеси добио само један минут. 326 00:27:15,132 --> 00:27:16,412 Чуо сам те први пут. 327 00:27:16,532 --> 00:27:18,532 Зар не видиш Покушавам да се концентришем? 328 00:27:47,852 --> 00:27:50,772 Остале су само секунде, Холмсе. 329 00:27:50,772 --> 00:27:52,772 претпостављам ти одустајеш. 330 00:27:52,772 --> 00:27:54,572 Никад ништа не претпостављај, мој добри друже. 331 00:27:54,572 --> 00:27:57,852 Али Холмес, Не видим знак трофеја. 332 00:27:57,972 --> 00:27:59,572 Али ја знам. 333 00:28:07,492 --> 00:28:08,492 Стани! 334 00:28:08,572 --> 00:28:10,692 Холмсе, јеси ли полудео? 335 00:28:10,772 --> 00:28:12,572 Ово је антиквитет! 336 00:28:15,972 --> 00:28:18,172 Ура! 337 00:28:26,812 --> 00:28:29,092 Добар посао, г. Холмес. 338 00:28:29,212 --> 00:28:31,132 браво. 339 00:28:37,412 --> 00:28:40,932 То је било чудо, херојски тренутак за Холмса, 340 00:28:41,012 --> 00:28:43,932 али мало је то могао знати његове невероватне моћи и таленте 341 00:28:43,932 --> 00:28:47,612 ускоро би био стављен на много већи тест. 342 00:28:47,612 --> 00:28:51,212 Тест застрашивања и смртоносне размере. 343 00:28:51,212 --> 00:28:52,812 Ушао сам кроз светларник 344 00:28:52,932 --> 00:28:53,932 у кухињу. 345 00:28:53,932 --> 00:28:55,572 Прилично сам их уплашио. 346 00:28:55,612 --> 00:28:57,252 У сваком случају, било је тада да сам приметио 347 00:28:57,372 --> 00:28:58,972 честице испод пећнице. 348 00:28:58,972 --> 00:29:00,772 Честице свеже печене керамичке. 349 00:29:00,852 --> 00:29:01,772 Прилично чудно за кухињу 350 00:29:01,852 --> 00:29:03,252 користи се само за припрему студентске исхране. 351 00:29:03,372 --> 00:29:04,812 Дакле, трагови: 352 00:29:04,852 --> 00:29:07,052 црвена и зелена боја, керамика. 353 00:29:07,172 --> 00:29:08,292 Док сам размишљао о питању, 354 00:29:08,372 --> 00:29:10,172 Шутнуо сам преостале снег из моје ципеле. 355 00:29:10,172 --> 00:29:12,092 Док се снег мрвио, моја ципела је откривена. 356 00:29:12,172 --> 00:29:14,092 Слика је погодила. 357 00:29:14,092 --> 00:29:15,172 Чуо си музику. 358 00:29:15,292 --> 00:29:16,572 Ватсоне, глупане. 359 00:29:16,572 --> 00:29:18,492 Говорим о паралели. 360 00:29:18,492 --> 00:29:20,572 Паралела између мог стопала обавијен снегом 361 00:29:20,692 --> 00:29:22,972 и трофеј упакован у некој врсти керамике; 362 00:29:22,972 --> 00:29:24,612 тегла, ваза. 363 00:29:24,692 --> 00:29:26,332 Осликана црвеном бојом и зелена боја. 364 00:29:26,372 --> 00:29:27,412 Тачно, Ватсоне. 365 00:29:27,412 --> 00:29:28,412 Холмес! 366 00:29:28,412 --> 00:29:29,532 Холмес! 367 00:29:29,612 --> 00:29:33,412 Овај пут сам дефинитивно пронашао проблем! 368 00:29:33,492 --> 00:29:34,972 Поново ће летети. 369 00:29:55,612 --> 00:29:57,252 Хајде. 370 00:30:41,652 --> 00:30:42,652 Г. Лестраде? 371 00:30:42,652 --> 00:30:43,652 Холмес! 372 00:30:43,652 --> 00:30:45,652 Ох. 373 00:30:45,652 --> 00:30:49,292 прошло је доста времена, наравно. 374 00:30:49,292 --> 00:30:50,812 Три, четири дана од ваше последње посете? 375 00:30:50,892 --> 00:30:52,492 Ово ће само потрајати минут вашег времена. 376 00:30:52,492 --> 00:30:54,252 Нема извештаја о убиствима за тебе да учиш, 377 00:30:54,292 --> 00:30:55,292 но цасебоокс 378 00:30:55,292 --> 00:30:56,892 ниси већ прочитао, стари дечко. 379 00:30:56,972 --> 00:30:58,212 Нисам овде ради истраживања. 380 00:30:58,292 --> 00:30:59,692 Верујем да сам на нечему. 381 00:30:59,772 --> 00:31:00,892 Ох, не опет. 382 00:31:00,972 --> 00:31:02,292 Овај пут сам сигуран у то. 383 00:31:02,292 --> 00:31:03,292 Стварно? 384 00:31:03,292 --> 00:31:05,412 Као и прошлог месеца кад си се уверио 385 00:31:05,492 --> 00:31:07,932 да је француски амбасадор је проневерио Л300.000 386 00:31:07,972 --> 00:31:09,012 из Банке Енглеске. 387 00:31:09,012 --> 00:31:10,012 Био сам близу. 388 00:31:10,132 --> 00:31:11,732 Био је то руски амбасадор. 389 00:31:11,732 --> 00:31:12,812 Ох, Холмесе, молим те. 390 00:31:12,812 --> 00:31:14,412 немам времена 391 00:31:14,532 --> 00:31:17,812 за било шта више ваших злочина у игралишту. 392 00:31:17,932 --> 00:31:20,532 Само брзо погледајте ове. 393 00:31:22,452 --> 00:31:23,532 Самоубиство? 394 00:31:23,532 --> 00:31:24,732 Саобраћајна несрећа. 395 00:31:24,852 --> 00:31:26,932 Сумњам на лошу игру. 396 00:31:26,932 --> 00:31:27,932 Зашто? 397 00:31:27,932 --> 00:31:30,932 Два примера су потпуно неповезано. 398 00:31:30,932 --> 00:31:32,852 Погрешно. Оба мушкарца су дипломирала 399 00:31:32,852 --> 00:31:35,252 са истог универзитета 1809. године. 400 00:31:35,252 --> 00:31:36,252 Случајност. 401 00:31:36,252 --> 00:31:37,972 Ни њихова смрт 402 00:31:38,052 --> 00:31:39,732 одговарају њиховим личностима. 403 00:31:39,852 --> 00:31:41,972 Према његовој некрологу, Бобстер је био срећан човек, 404 00:31:41,972 --> 00:31:44,372 задовољан својим животом, његова каријера, његова породица. 405 00:31:44,372 --> 00:31:45,772 Зашто би извршио самоубиство? 406 00:31:45,772 --> 00:31:47,252 Није оставио ни поруку. 407 00:31:47,252 --> 00:31:49,772 И велечасни Несбит је описали пријатељи као 408 00:31:49,852 --> 00:31:51,172 "топао, пун љубави, миран." 409 00:31:51,252 --> 00:31:53,812 Па ипак кочијаш инсистира да је био луд, 410 00:31:53,852 --> 00:31:54,972 луд, у стању панике 411 00:31:54,972 --> 00:31:55,972 када је истрчао на улицу. 412 00:31:56,092 --> 00:31:57,292 Холмес, 413 00:31:57,292 --> 00:32:02,212 пука флуктуација карактера тешко да је довољан доказ 414 00:32:02,292 --> 00:32:04,292 да започне истрагу. 415 00:32:04,292 --> 00:32:05,492 И ако желиш мој савет, 416 00:32:05,572 --> 00:32:07,292 чуваћеш нос ван Тајмса 417 00:32:07,372 --> 00:32:08,612 и у ваше школске уџбенике. 418 00:32:08,692 --> 00:32:13,292 Ценим твоје време, Г. Лестраде. 419 00:32:13,292 --> 00:32:15,172 Предлажем да се држите ових. 420 00:32:15,292 --> 00:32:16,972 Да јесам наредник детектив 421 00:32:17,092 --> 00:32:18,772 заробљен у овој соби цео дан, 422 00:32:18,892 --> 00:32:20,812 до врата мог у досадној папирологији, 423 00:32:20,812 --> 00:32:23,092 Све бих радио у мојој моћи 424 00:32:23,092 --> 00:32:26,092 да потражим тај један случај, та једна истрага 425 00:32:26,092 --> 00:32:28,292 то би ме унапредило инспектору. 426 00:32:28,412 --> 00:32:30,212 Добар дан, Холмес. 427 00:32:46,812 --> 00:32:49,732 Холмес! 428 00:32:49,732 --> 00:32:51,012 Шта ти, шта радиш? 429 00:32:52,012 --> 00:32:53,052 Брате, испустио сам ово, господине. 430 00:32:53,212 --> 00:32:54,452 Само сам давао то му врати. 431 00:32:54,452 --> 00:32:55,452 Молим? 432 00:32:55,452 --> 00:32:56,332 Ваш папир. 433 00:32:56,452 --> 00:32:57,372 ста? 434 00:32:57,452 --> 00:32:59,412 Не припада мени. 435 00:32:59,532 --> 00:33:01,172 Испустио си га. 436 00:33:02,652 --> 00:33:04,132 То чак није ни мој рукопис. 437 00:33:10,132 --> 00:33:12,732 Ово су одговори на испитима. 438 00:33:12,852 --> 00:33:16,252 Па, Холмсе, изгледа коначно смо открили 439 00:33:16,252 --> 00:33:18,452 тајна твоје интелигенције. 440 00:33:18,452 --> 00:33:20,052 Али, господине... 441 00:33:20,172 --> 00:33:23,172 Боље пођи са мном. 442 00:33:35,212 --> 00:33:36,332 Будале. 443 00:33:36,412 --> 00:33:39,412 Њихове године су их окренуле до гранита. 444 00:33:39,412 --> 00:33:41,612 Одбијају да слушају било коме осим себи. 445 00:33:41,612 --> 00:33:42,652 Био сам сигуран 446 00:33:42,732 --> 00:33:44,732 узели би ми досије у обзир. 447 00:33:44,732 --> 00:33:45,852 Ох, јесу. 448 00:33:45,932 --> 00:33:47,892 Нажалост, јесте више штете него користи. 449 00:33:48,012 --> 00:33:49,332 Видевши запис тог квалитета 450 00:33:49,332 --> 00:33:50,812 само управљао да убеди Одбор 451 00:33:50,932 --> 00:33:52,332 да си варао све време. 452 00:33:52,332 --> 00:33:53,412 Ох, то је апсурдно. 453 00:33:53,412 --> 00:33:55,132 Па, Холмсе, ухваћен си 454 00:33:55,132 --> 00:33:56,812 са одговорима на испит 455 00:33:56,812 --> 00:33:59,452 испред читаве учионице студената. 456 00:33:59,532 --> 00:34:00,732 И да ствар буде гора, 457 00:34:00,732 --> 00:34:02,732 одговори су били својим рукописом. 458 00:34:02,732 --> 00:34:04,012 Одличан посао фалсификовања. 459 00:34:04,132 --> 00:34:06,652 Ко би посумњао у Дадлија могао то извући? 460 00:34:06,732 --> 00:34:08,532 Могу доказати своју невиност. 461 00:34:08,532 --> 00:34:09,932 Ако бисте дај ми мало времена... 462 00:34:10,052 --> 00:34:11,452 Одбор је цитирао мото школе 463 00:34:11,532 --> 00:34:13,932 најмање пет пута током ток нашег састанка. 464 00:34:13,932 --> 00:34:16,452 „Искреност, поштење и марљивост“. 465 00:34:16,452 --> 00:34:18,332 Тачно. 466 00:34:18,332 --> 00:34:20,252 У њиховим очима, сте се обавезали 467 00:34:20,332 --> 00:34:21,972 најгори злочин који се може замислити. 468 00:34:21,972 --> 00:34:24,852 А мени се даје најгоре казна која се може замислити... 469 00:34:24,972 --> 00:34:27,172 Протеривање. 470 00:34:27,252 --> 00:34:29,252 Холмсе, урадићу све 471 00:34:29,252 --> 00:34:31,052 у мојој моћи да вам помогнем. 472 00:34:31,172 --> 00:34:33,452 Пазите сада за овог Дудлија, 473 00:34:33,452 --> 00:34:35,172 и писаћу стерлинг препорука 474 00:34:35,252 --> 00:34:37,052 то ће те добити у било коју школу у Енглеској. 475 00:34:37,172 --> 00:34:39,652 Ценим то, господине. 476 00:34:39,652 --> 00:34:42,172 И ако постоји било шта друго што могу да урадим... 477 00:34:44,372 --> 00:34:46,292 Ох, па, постоји једна ствар. 478 00:34:48,172 --> 00:34:51,692 Ах... последњи дуел. 479 00:34:51,692 --> 00:34:53,172 Да, господине. 480 00:35:07,012 --> 00:35:09,732 Холмес, јеси ли добро? 481 00:35:09,812 --> 00:35:11,012 У реду. 482 00:35:11,092 --> 00:35:12,692 То је само мали рез. 483 00:35:12,692 --> 00:35:14,012 Изгубио сам концентрацију за тренутак. 484 00:35:14,092 --> 00:35:15,052 И требао сам 485 00:35:15,092 --> 00:35:16,692 скинули мој прстен. 486 00:35:16,812 --> 00:35:18,892 Жао ми је... било је неправедно одвраћање пажње. 487 00:35:18,892 --> 00:35:20,332 Утакмица је твоја. 488 00:35:20,412 --> 00:35:22,412 Назовимо то нерешено. 489 00:35:24,132 --> 00:35:27,652 Хајде, пусти гђу Дрибб погледај ту рану. 490 00:35:27,732 --> 00:35:29,052 Ахх... 491 00:35:29,132 --> 00:35:30,612 Оох. 492 00:35:30,612 --> 00:35:33,332 тамо. Ту смо. 493 00:35:33,412 --> 00:35:35,452 Хвала вам, госпођо Дрибб. 494 00:35:36,612 --> 00:35:40,092 Свима ћеш нам недостајати овде, г. Холмс. 495 00:35:49,372 --> 00:35:51,292 Ох, глупане! 496 00:35:59,692 --> 00:36:02,492 Дудлеи ће платити скупо за ово. 497 00:36:02,492 --> 00:36:05,172 Ударац у вилицу, убод у ребра. 498 00:36:05,292 --> 00:36:06,492 Сада, сада, Ватсоне. 499 00:36:06,572 --> 00:36:08,492 Освета је најслађа када се сервира хладно. 500 00:36:08,492 --> 00:36:09,492 Дођи. 501 00:36:14,492 --> 00:36:16,732 Холмес! 502 00:36:18,092 --> 00:36:20,812 Ти си ово урадио. 503 00:36:20,892 --> 00:36:22,292 Ти си одговоран, зар не? 504 00:36:22,292 --> 00:36:25,092 Дакле, ту сам пао мој хемијски експеримент... 505 00:36:25,172 --> 00:36:26,292 у свој чај. 506 00:36:27,772 --> 00:36:29,292 Ох, не брини, стари. 507 00:36:29,292 --> 00:36:30,612 Ускоро ће престати. 508 00:36:30,732 --> 00:36:33,252 Требао би се вратити у нормалу до лета. 509 00:36:42,012 --> 00:36:43,932 Врећа кестена. 510 00:36:45,132 --> 00:36:48,212 Кестени, љути кестени. 511 00:36:50,252 --> 00:36:53,652 Узмите своје кестене! 512 00:36:56,812 --> 00:36:58,852 Кестени! 513 00:37:10,772 --> 00:37:11,892 Динг-донг, динг-донг. 514 00:37:23,572 --> 00:37:25,172 Да ли те брат очекује? 515 00:37:25,332 --> 00:37:27,772 Саопћићу му вести кад стигнем. 516 00:38:39,212 --> 00:38:41,092 Скини их са мене! 517 00:38:50,892 --> 00:38:54,052 Скини их са мене! 518 00:38:54,092 --> 00:38:57,812 Скини их са мене, молим те! Скините их! 519 00:39:10,612 --> 00:39:11,612 Скини их са мене! 520 00:39:11,732 --> 00:39:13,012 Не, господине, не! 521 00:39:16,932 --> 00:39:19,252 Дакле, ово је збогом. 522 00:39:19,252 --> 00:39:23,052 Заиста сам нас очекивао да постану добри пријатељи. 523 00:39:24,532 --> 00:39:26,052 ста се десава? 524 00:39:48,852 --> 00:39:51,892 Господине! Испустио си ово! 525 00:40:00,172 --> 00:40:02,812 Ехтар. 526 00:40:02,932 --> 00:40:06,852 Ехтар. 527 00:40:06,932 --> 00:40:08,452 Изгледало је као да је полудео. 528 00:40:08,532 --> 00:40:11,732 Он... зграбио је нож и избо ножем. 529 00:40:14,332 --> 00:40:16,652 Ехтар, Холмс. 530 00:40:18,332 --> 00:40:20,412 Ехтар. 531 00:40:22,652 --> 00:40:25,852 господине... не. 532 00:40:25,852 --> 00:40:28,532 - Молим те, не. - Холмес! 533 00:40:28,532 --> 00:40:29,732 Можда сам знао! 534 00:40:29,732 --> 00:40:32,052 г. Лестраде, ово има везе 535 00:40:32,132 --> 00:40:33,172 са оним о чему смо разговарали. 536 00:40:33,252 --> 00:40:35,132 Узми ова два школарца далеко одавде! 537 00:40:35,132 --> 00:40:39,052 г. Лестрејд... мораш ме саслушати. 538 00:40:42,572 --> 00:40:45,452 Хо! Вау... 539 00:40:50,052 --> 00:40:52,532 „Човек који је рођен од жене 540 00:40:52,652 --> 00:40:54,692 има само мало времена за живот..." 541 00:40:54,772 --> 00:40:57,572 Неколико дана касније, 542 00:40:57,652 --> 00:40:59,652 сахранили су Професор Вакфлаттер. 543 00:40:59,772 --> 00:41:01,372 Никада нисам био на сахрану пре, 544 00:41:01,372 --> 00:41:04,492 иако нажалост, Од тада сам био код многих. 545 00:41:04,572 --> 00:41:06,772 Холмс није могао јавно присуствују сахрани. 546 00:41:06,892 --> 00:41:09,772 Његово избацивање из Бромптона спречио тако нешто. 547 00:41:09,772 --> 00:41:11,772 Смрт свог ментора и пријатеља 548 00:41:11,772 --> 00:41:15,092 узео данак о Шерлоку Холмсу. 549 00:41:15,172 --> 00:41:16,572 у целом мом животу, 550 00:41:16,692 --> 00:41:20,092 Видео сам само Холмса како плаче у два наврата. 551 00:41:20,172 --> 00:41:23,732 Данас је био први. 552 00:41:23,812 --> 00:41:26,612 О, Господе најмоћнији. 553 00:41:26,612 --> 00:41:29,412 Ох, свети и премилостиви Спаситељу. 554 00:41:29,412 --> 00:41:35,092 Не предај нас у горчину болови вечне смрти... 555 00:42:02,732 --> 00:42:06,732 Не. Ујак се није убио. 556 00:42:06,732 --> 00:42:08,372 Није? 557 00:42:08,452 --> 00:42:09,732 Шта се онда догодило? 558 00:42:09,852 --> 00:42:11,532 Он је убијен. 559 00:42:12,732 --> 00:42:13,852 Холмес, 560 00:42:13,852 --> 00:42:14,732 шта радиш овде? 561 00:42:14,852 --> 00:42:16,292 Извините мој улазак. 562 00:42:16,332 --> 00:42:17,852 Морао сам да се попнем уз пожарне степенице. 563 00:42:17,972 --> 00:42:19,892 Не могу приуштити да ме виде. 564 00:42:21,572 --> 00:42:24,372 Прешао сам само пола пута у Мицрофтов дом 565 00:42:24,372 --> 00:42:28,612 и нешто... гризући моју унутрашњост. 566 00:42:28,612 --> 00:42:31,092 Наредио сам возачу да се окрене. 567 00:42:33,012 --> 00:42:35,612 И мени ће недостајати, Елизабетх. 568 00:42:38,292 --> 00:42:41,212 Био ми је веома важан. 569 00:42:41,212 --> 00:42:45,012 Тако ми је драго што си овде. 570 00:42:45,012 --> 00:42:47,532 Морао сам да се вратим. 571 00:42:47,612 --> 00:42:50,652 Да ли заиста верујете Ујак је убијен? 572 00:42:50,732 --> 00:42:52,732 Сигуран сам у то. 573 00:42:52,732 --> 00:42:53,812 Хајде, Холмсе. 574 00:42:53,932 --> 00:42:55,812 Видели сте Вакфлаттерову руку на ножу. 575 00:42:55,812 --> 00:42:57,532 Чуо си прича трговца... 576 00:42:57,612 --> 00:42:59,012 Очигледно је било самоубиство. 577 00:42:59,132 --> 00:43:00,612 Никад не веруј очигледном, Вотсоне. 578 00:43:00,732 --> 00:43:03,132 Има превише загонетки елементи за све ово. 579 00:43:03,132 --> 00:43:05,372 Прво, човек се баци кроз прозор. 580 00:43:05,412 --> 00:43:07,052 Друго, велечасни баци се 581 00:43:07,132 --> 00:43:09,612 под надолазећом кочијом... Све без очигледног разлога. 582 00:43:09,732 --> 00:43:11,052 А онда Вакфлаттер убоде себе, 583 00:43:11,132 --> 00:43:13,132 што се чини потпуно свима нама невероватно. 584 00:43:13,252 --> 00:43:14,532 А онда још једно питање: 585 00:43:14,532 --> 00:43:16,852 зашто би Вакфлаттер био такав опседнути њиховом смрћу? 586 00:43:16,932 --> 00:43:18,052 Да. 587 00:43:18,052 --> 00:43:20,132 Спасао је те исечке из новина. 588 00:43:20,132 --> 00:43:22,652 И увек се састајао са тим чудним човеком. 589 00:43:22,732 --> 00:43:23,852 Да ли га се сећате? 590 00:43:23,932 --> 00:43:25,332 Тај човек је присуствовао сахрани. 591 00:43:25,452 --> 00:43:26,572 Знате ли његово име? 592 00:43:26,652 --> 00:43:28,652 Не. Кад год би дошао у посету, 593 00:43:28,652 --> 00:43:30,652 Ујак би ме само водио из тавана. 594 00:43:30,652 --> 00:43:31,972 Ох, питао сам га за њега, 595 00:43:31,972 --> 00:43:33,652 али он би само промени тему. 596 00:43:33,772 --> 00:43:36,332 На неки начин, тај човек јесте повезан са сва три убиства. 597 00:43:36,452 --> 00:43:37,772 Морамо сазнати ко је он. 598 00:43:37,772 --> 00:43:41,052 Обоје сте читали превише детективских романа. 599 00:43:41,172 --> 00:43:42,372 Ово није фикција, Вотсоне. 600 00:43:42,452 --> 00:43:43,852 Постоји паметан убица на слободи, 601 00:43:43,852 --> 00:43:44,932 и ја ћу га пронаћи. 602 00:43:44,972 --> 00:43:45,972 Како? 603 00:43:45,972 --> 00:43:48,612 Живећу овде, радити овде. 604 00:43:48,692 --> 00:43:50,412 Ако ти је то у реду. 605 00:43:50,492 --> 00:43:52,172 Да. 606 00:43:52,172 --> 00:43:53,652 Шта ако нас нађу? 607 00:43:53,772 --> 00:43:55,892 Само нас троје знамо да сам овде. 608 00:43:55,972 --> 00:43:58,372 Неко може видети да одлазиш, или улазак. 609 00:43:58,492 --> 00:43:59,972 Ризиковаћу. 610 00:44:00,092 --> 00:44:03,212 Али требаће ти храна, залихе. 611 00:44:04,692 --> 00:44:07,092 ја? 612 00:44:07,172 --> 00:44:08,772 не могу. 613 00:44:08,892 --> 00:44:11,492 Можеш да обављаш послове за мене, радим као мој помоћник. 614 00:44:11,612 --> 00:44:14,212 Али можда ме ухвате, а то би значило невољу. 615 00:44:14,292 --> 00:44:15,692 Невоља? 616 00:44:15,692 --> 00:44:18,412 Допустио би невољи да уништи прилика за авантуру? 617 00:44:18,492 --> 00:44:21,092 Не могу себи дозволити да угрожавам моја медицинска каријера. 618 00:44:21,212 --> 00:44:22,852 Ласица. 619 00:44:22,892 --> 00:44:25,092 Ја нисам ласица. 620 00:44:25,212 --> 00:44:26,892 Ја сам практичан. 621 00:44:27,012 --> 00:44:28,692 Ласице су практичне. 622 00:44:28,812 --> 00:44:33,252 И замишљао сам те храбрим, пуна срца. 623 00:44:34,332 --> 00:44:36,372 ја сам храбар... 624 00:44:36,372 --> 00:44:39,772 а ја сам без срца. 625 00:44:39,852 --> 00:44:42,572 Само то... 626 00:44:47,172 --> 00:44:49,292 У реду, урадићу то. 627 00:44:49,372 --> 00:44:50,852 Хвала, Ватсоне. 628 00:44:50,852 --> 00:44:53,372 Ујак би те желео имати ово. 629 00:44:53,372 --> 00:44:54,852 али ја... 630 00:44:54,852 --> 00:44:56,852 молим те. 631 00:44:58,572 --> 00:45:00,212 Стави га. 632 00:45:09,972 --> 00:45:13,612 Кад боље размислим, скини то, изгледа веома глупо. 633 00:45:13,692 --> 00:45:16,012 Не можете носити шешире. 634 00:45:18,292 --> 00:45:20,292 Мислим да је веома лепо. 635 00:45:20,292 --> 00:45:22,932 - Задиркујеш. - Не, озбиљно. 636 00:45:28,412 --> 00:45:29,812 Сутрадан смо кренули 637 00:45:29,812 --> 00:45:31,692 да покуша да реши Ваксфлтерово убиство, 638 00:45:31,812 --> 00:45:33,892 али имали смо врло мало тога да наставимо. 639 00:45:34,012 --> 00:45:35,732 Имали смо само два трага... 640 00:45:35,732 --> 00:45:38,132 Вакфлаттер'с последње речи, "Ехтар," 641 00:45:38,212 --> 00:45:39,452 и дуваљка 642 00:45:39,532 --> 00:45:41,532 то је одбачено на месту његове погибије. 643 00:45:41,532 --> 00:45:44,012 Док смо ходали преко пијаце, 644 00:45:44,012 --> 00:45:47,372 пало ми је на памет да кад фигура у огртачу је побегла, 645 00:45:47,412 --> 00:45:49,652 Чуо сам својеврсно звецкање. 646 00:45:49,732 --> 00:45:51,812 Звецкајући звук веома сличан 647 00:45:51,812 --> 00:45:53,572 звук који сам чуо у библиотеци 648 00:45:53,612 --> 00:45:55,412 првог дана у Бромптону. 649 00:45:55,412 --> 00:45:58,652 Холмс је био заинтригиран, и одлучили смо да посетимо 650 00:45:58,732 --> 00:46:01,052 школској библиотеци касније те ноћи. 651 00:46:01,052 --> 00:46:03,652 Међутим, наша прва станица тог дана 652 00:46:03,732 --> 00:46:06,372 био у Енгеловој радњи куриозитета. 653 00:46:06,372 --> 00:46:07,932 Лепо. 654 00:46:07,972 --> 00:46:10,292 Како лепо. 655 00:46:10,332 --> 00:46:12,692 египатски. 656 00:46:12,732 --> 00:46:14,532 Ознаке, дизајн, 657 00:46:14,572 --> 00:46:16,932 то је египатско умеће. 658 00:46:16,972 --> 00:46:19,852 Ох, само сам ово видео одређени тип једном раније. 659 00:46:19,852 --> 00:46:20,932 Где? 660 00:46:21,052 --> 00:46:24,052 На накиту, на свећњацима. 661 00:46:24,172 --> 00:46:26,052 Имао сам га овде у радњи. 662 00:46:26,052 --> 00:46:28,052 Ах, али продао сам парцелу. 663 00:46:28,092 --> 00:46:28,852 коме? 664 00:46:28,892 --> 00:46:30,372 Египћанин. 665 00:46:30,452 --> 00:46:32,972 Ох, држи некакву кафану. 666 00:46:32,972 --> 00:46:34,452 А његово име? 667 00:46:35,972 --> 00:46:37,252 да видимо. 668 00:46:41,892 --> 00:46:43,332 Ах... 669 00:46:52,532 --> 00:46:55,012 Ух, обећао си купити нешто. 670 00:46:55,052 --> 00:46:56,532 Ватсоне, купи нешто. 671 00:46:56,612 --> 00:46:57,612 ја? 672 00:46:57,612 --> 00:46:58,812 Тренутно ми недостаје средстава. 673 00:46:58,812 --> 00:47:00,612 Срање, фали ти средстава. 674 00:47:00,612 --> 00:47:02,332 Ватсоне, није време да будеш пени пинчер. 675 00:47:02,372 --> 00:47:04,012 Та адреса би могла доведи нас до нашег убице. 676 00:47:05,532 --> 00:47:08,012 Ох. Па колико да ли треба да трошим? 677 00:47:08,052 --> 00:47:09,612 Само купи било шта. 678 00:47:13,972 --> 00:47:16,292 Зашто си, забога, купио лулу? 679 00:47:16,332 --> 00:47:17,932 Изгледа истакнуто. 680 00:47:18,052 --> 00:47:19,492 Изгледа савршено смешно. 681 00:47:19,532 --> 00:47:20,492 видећеш. 682 00:47:20,532 --> 00:47:21,852 Научићу да га пушим, 683 00:47:21,852 --> 00:47:23,172 а онда не можеш да се смејеш. 684 00:47:23,172 --> 00:47:25,932 видећеш. 685 00:47:55,092 --> 00:47:57,372 Шта могу да добијем за вас момци? 686 00:47:57,372 --> 00:47:59,732 Пиће? Храна? Жене? 687 00:48:00,892 --> 00:48:02,572 Имате ли супу? 688 00:48:02,612 --> 00:48:04,172 Ватсоне, молим те. 689 00:48:04,212 --> 00:48:06,692 Ви сте власник овог естаблишмента? 690 00:48:06,692 --> 00:48:07,692 Да ли сте икада видели 691 00:48:07,732 --> 00:48:09,292 ово пре? 692 00:48:10,492 --> 00:48:11,932 Раматеп. 693 00:48:13,292 --> 00:48:15,412 Раматеп! Раматеп! 694 00:48:15,492 --> 00:48:17,812 Раматеп! 695 00:48:17,812 --> 00:48:19,732 Раматеп! 696 00:48:22,932 --> 00:48:24,652 Да ли је то крај песме? 697 00:48:24,732 --> 00:48:25,892 Где...? 698 00:48:27,932 --> 00:48:29,852 Одакле ти ово? 699 00:48:29,932 --> 00:48:31,612 Наишао сам на то. 700 00:48:31,612 --> 00:48:33,972 Иди. Однеси то! 701 00:48:34,012 --> 00:48:35,332 Губи се одавде! 702 00:48:35,332 --> 00:48:37,212 Господине, веома је важно. 703 00:48:37,252 --> 00:48:39,572 Можете ли нам рећи нешто о овоме? 704 00:48:39,612 --> 00:48:41,132 ти момче... 705 00:48:49,092 --> 00:48:51,932 Излази из моје кафане, 706 00:48:51,972 --> 00:48:54,252 или ове речи биће последње речи 707 00:48:54,252 --> 00:48:55,252 икада ћеш чути. 708 00:48:58,132 --> 00:48:59,572 господине... 709 00:49:01,492 --> 00:49:03,172 Одлазимо, одлазимо. 710 00:49:09,292 --> 00:49:11,212 Тамо горе, на горњој полици. 711 00:49:11,212 --> 00:49:12,612 Тамо сам чуо звук. 712 00:49:12,692 --> 00:49:15,012 Холмес, молим те пожури. 713 00:49:15,012 --> 00:49:17,212 Зар не знаш шта се дешава да ли сам ухваћен? 714 00:49:24,732 --> 00:49:26,012 Невероватно. 715 00:49:26,012 --> 00:49:28,212 Холмсе, твој глас, стишај. 716 00:49:28,212 --> 00:49:32,652 Извини, Вотсоне. 717 00:49:32,732 --> 00:49:34,732 Боже мој, то је невероватно. 718 00:49:34,732 --> 00:49:36,692 Холмес, молим те! 719 00:49:38,852 --> 00:49:42,172 О, Боже... о, Боже. 720 00:49:42,212 --> 00:49:45,532 Моје шансе у медицинском факултету... 721 00:49:45,532 --> 00:49:49,452 Чудна, мала канцеларија Увек сам сањао о... 722 00:49:49,532 --> 00:49:51,652 Ватсоне, слушај ово. 723 00:49:51,652 --> 00:49:54,252 Холмс је наставио да објашњава да је Раматеп 724 00:49:54,332 --> 00:49:56,252 били фанатична група верских следбеника 725 00:49:56,252 --> 00:49:59,332 Озириса, египатски бог мртвих. 726 00:49:59,372 --> 00:50:01,172 Били су презриви од друштва 727 00:50:01,252 --> 00:50:04,252 због њиховог изобличења од традиционална верска уверења 728 00:50:04,292 --> 00:50:06,732 а њихова насилна и садистичким ритуалима. 729 00:50:06,772 --> 00:50:08,972 Раматеп користи дувачку цев 730 00:50:09,052 --> 00:50:11,852 и пуцати у трн у њихову изабрану жртву. 731 00:50:11,852 --> 00:50:13,852 Трн је умочен у решење 732 00:50:13,892 --> 00:50:16,452 састављена од разних биљака и екстракти корена. 733 00:50:16,492 --> 00:50:18,532 Када ово решење улази у крвоток, 734 00:50:18,652 --> 00:50:21,292 изазива жртву доживети веома реално, 735 00:50:21,372 --> 00:50:24,452 халуцинације налик ноћним морама. 736 00:50:24,452 --> 00:50:27,412 Али можемо бити сигурни једне ствари. 737 00:50:27,452 --> 00:50:28,452 Шта је то? 738 00:50:28,572 --> 00:50:30,372 Убица је још увек овде. 739 00:50:31,772 --> 00:50:33,692 На школском терену. 740 00:50:33,772 --> 00:50:35,692 Драга моја, то је сасвим брзоплета изјава, 741 00:50:35,692 --> 00:50:37,612 с обзиром на то овај речени звук звецкања 742 00:50:37,692 --> 00:50:38,892 чуо се само једном. 743 00:50:38,932 --> 00:50:40,172 Двапут. 744 00:50:40,212 --> 00:50:41,772 Двапут? 745 00:50:41,812 --> 00:50:44,572 Сетите се неколико ноћи пре у авлији? 746 00:50:44,572 --> 00:50:48,372 Унцас је чуо звецкање звучи као што си описао. 747 00:50:48,412 --> 00:50:51,212 Узео је комад одеће од њега. 748 00:50:51,212 --> 00:50:52,812 Па, можда је још увек овде. 749 00:50:52,812 --> 00:50:54,372 Морамо претражити сваки инч ове лабораторије. 750 00:50:54,492 --> 00:50:55,812 Морамо пронаћи тај комад одеће. 751 00:50:55,812 --> 00:50:58,092 Ми одмах кренуо у акцију, 752 00:50:58,092 --> 00:51:01,092 претражујући сваки кутак и пукотина за тканину. 753 00:51:01,212 --> 00:51:04,532 Случајно сам укључио један од Ваксфлатерове чудне машине, 754 00:51:04,612 --> 00:51:06,452 а не бити уопште механички настројен, 755 00:51:06,492 --> 00:51:10,652 Имао сам лудило једног времена покушава да искључи ствар. 756 00:51:10,652 --> 00:51:12,252 Нашао сам га. 757 00:51:12,332 --> 00:51:13,572 Нашао сам га! 758 00:51:15,732 --> 00:51:18,892 Холмс је провео целу ноћ и следећег дана 759 00:51:18,972 --> 00:51:20,892 проучавање, испитивање, 760 00:51:20,972 --> 00:51:23,452 преиспитивање део тканине. 761 00:51:23,572 --> 00:51:25,652 Спровео је експеримент после експеримента. 762 00:51:25,692 --> 00:51:27,892 Ниједном се није зауставио да се одмори. 763 00:51:27,972 --> 00:51:30,852 Његова енергија је изгледала безгранична. 764 00:51:30,852 --> 00:51:33,972 После 18 сати узастопно посла, 765 00:51:34,012 --> 00:51:36,212 Холмс се окренуо Елизабети и мени 766 00:51:36,292 --> 00:51:39,612 и те четири познате речи пуцао са његових усана. 767 00:51:39,692 --> 00:51:41,972 Игра је у току. 768 00:51:41,972 --> 00:51:44,932 Холмс је објаснио да је тканина је по пореклу био Египћанин 769 00:51:44,972 --> 00:51:49,332 и садржао толико нити основе и потке, 770 00:51:49,372 --> 00:51:51,892 ствари које до данас И даље не разумем. 771 00:51:51,892 --> 00:51:54,692 Открио је да је тканина био је обојен парафином, 772 00:51:54,732 --> 00:51:57,292 произведен парафин искључиво 773 00:51:57,332 --> 00:52:01,492 у Фроггиту и Фроггиту, који се налази у области Ваппинг у Лондону, 774 00:52:01,492 --> 00:52:03,492 мрачно и опасно место, 775 00:52:03,532 --> 00:52:05,732 а ја сам се окренуо Холмсу и ја сам му то рекао, 776 00:52:05,812 --> 00:52:07,012 без сумње. 777 00:52:07,092 --> 00:52:08,212 Ох, Холмес, 778 00:52:08,252 --> 00:52:10,052 можда би требало да дођемо ујутру, 779 00:52:10,092 --> 00:52:11,212 кад је лакши. 780 00:52:11,292 --> 00:52:13,692 И кад буде више људи. 781 00:52:18,532 --> 00:52:20,012 Отворено је. 782 00:52:20,132 --> 00:52:21,532 Холмес, чекај. 783 00:52:21,612 --> 00:52:23,452 Шта ако је убица унутра? 784 00:52:23,532 --> 00:52:26,012 Онда ћу ја представим му се. 785 00:52:57,252 --> 00:52:59,732 Знао сам, овде нема никога. 786 00:52:59,852 --> 00:53:01,092 Онда назад у школу, а? 787 00:53:01,172 --> 00:53:02,092 Вотсон, 788 00:53:02,172 --> 00:53:03,572 бићеш сам. 789 00:53:03,572 --> 00:53:04,972 Ох. 790 00:53:22,892 --> 00:53:24,932 Шта мислиш шта је то? 791 00:53:24,932 --> 00:53:28,212 Нека врста египатског уметничког дела? 792 00:53:28,212 --> 00:53:30,212 Нека врста статуе? 793 00:53:30,212 --> 00:53:31,932 Не, Ватсоне. 794 00:53:31,972 --> 00:53:34,332 Бојим се да је ово само врх леденог брега. 795 00:53:37,652 --> 00:53:39,612 Ох, не! 796 00:53:49,692 --> 00:53:52,452 Ово је занимљиво развој. 797 00:53:59,692 --> 00:54:02,652 Мора постојати пролаз унутра. 798 00:54:02,692 --> 00:54:04,732 Чујем певање. 799 00:54:11,852 --> 00:54:14,572 Холмесе, овде су врата. 800 00:54:14,612 --> 00:54:17,252 Замисли да му недостају врата. 801 00:54:17,292 --> 00:54:20,172 Ватсон, Елизабетх, овамо. 802 00:55:09,132 --> 00:55:11,812 То је нека врста храма. 803 00:55:49,372 --> 00:55:51,372 Идем доле за ближи поглед. 804 00:55:52,412 --> 00:55:54,412 Холмесе, идемо напоље одавде са нашим животима. 805 00:55:54,492 --> 00:55:56,412 Само остани овде. Враћам се за пар минута. 806 00:57:35,332 --> 00:57:37,292 Стани! Она је жива! 807 00:57:41,612 --> 00:57:43,692 Ухватите га! Ухватите га! 808 00:57:43,812 --> 00:57:45,532 Ухватите га! 809 00:58:13,452 --> 00:58:14,852 Имамо их! 810 00:59:15,412 --> 00:59:17,012 Елизабетх? 811 00:59:17,052 --> 00:59:19,052 Да ли сте чули? 812 00:59:19,052 --> 00:59:20,572 - Елизабетх! - Елизабетх! 813 00:59:25,652 --> 00:59:27,332 Е сад, шта би могло догодило јој се? 814 00:59:27,332 --> 00:59:29,852 Можда је била погођена трном. 815 00:59:51,012 --> 00:59:52,892 Елизабетх! 816 00:59:52,972 --> 00:59:54,612 Мислим да чујем нешто. 817 00:59:55,972 --> 00:59:57,172 у праву си. 818 01:00:04,132 --> 01:00:05,532 Молим те! 819 01:00:05,532 --> 01:00:06,692 Молим вас помозите ми! 820 01:00:06,812 --> 01:00:08,012 Не! 821 01:00:09,212 --> 01:00:10,212 Молим те! 822 01:00:10,212 --> 01:00:12,212 Помозите ми! 823 01:00:12,212 --> 01:00:13,132 Не! 824 01:00:13,132 --> 01:00:14,812 Елизабетх. 825 01:00:14,932 --> 01:00:16,012 Не! молим те. 826 01:00:16,012 --> 01:00:17,772 Помози ми да је завежем. 827 01:00:17,812 --> 01:00:18,932 Са чиме? 828 01:00:18,972 --> 01:00:21,332 Мој шал. Узми мој шал. Брзо. 829 01:00:21,332 --> 01:00:22,332 Не желим да умрем! 830 01:00:25,052 --> 01:00:25,972 Није стварно. 831 01:00:26,052 --> 01:00:27,372 То је халуцинација. 832 01:00:27,452 --> 01:00:28,172 Помозите ми! 833 01:00:28,252 --> 01:00:30,212 Слушај ме... није стварно. 834 01:00:30,252 --> 01:00:31,772 Халуцинираш. 835 01:00:31,852 --> 01:00:33,252 Пробуди се! 836 01:00:33,252 --> 01:00:35,252 - Не! - Пробуди се. Мораш се пробудити. 837 01:00:35,252 --> 01:00:36,652 Није стварно. 838 01:00:36,692 --> 01:00:39,652 - Не, ујаче, не! - Халуцинираш. 839 01:00:39,652 --> 01:00:41,052 Слушај ме. 840 01:00:41,052 --> 01:00:42,732 Молим вас, помозите! 841 01:00:42,732 --> 01:00:44,132 - То су халуцинације. - Молим те, не! 842 01:00:44,172 --> 01:00:45,492 Елизабетх, слушај ме. 843 01:00:45,572 --> 01:00:46,492 Не! Не! 844 01:00:46,572 --> 01:00:47,492 - Сада, Ватсоне. - Не! 845 01:00:47,572 --> 01:00:48,852 Ватсоне? 846 01:00:48,972 --> 01:00:50,172 Молим те, не! 847 01:00:50,252 --> 01:00:51,972 Драги Боже, не Вотсон такође. 848 01:00:53,012 --> 01:00:53,972 молим те. 849 01:00:54,012 --> 01:00:55,892 Ватсоне! 850 01:00:59,212 --> 01:01:00,972 Ватсоне! 851 01:01:05,612 --> 01:01:07,092 Ватсоне! 852 01:02:00,332 --> 01:02:01,572 бр. 853 01:02:09,772 --> 01:02:10,932 бр. 854 01:02:42,652 --> 01:02:44,292 Молим те, не плачи, мајко. 855 01:02:44,332 --> 01:02:45,492 молим те. 856 01:02:45,492 --> 01:02:48,452 Зар не разумеш, мајко? 857 01:02:48,492 --> 01:02:49,852 Зар ме не чујеш? 858 01:02:49,932 --> 01:02:52,412 Зар не чујеш шта говорим? 859 01:02:52,412 --> 01:02:53,852 Мајко! 860 01:02:53,932 --> 01:02:55,332 Ви! 861 01:02:55,412 --> 01:02:57,012 За све си ти крив, сине. 862 01:02:57,132 --> 01:02:59,332 Како си могао мени тако нешто? 863 01:02:59,412 --> 01:03:00,812 Вашем рођеном оцу? 864 01:03:00,812 --> 01:03:02,932 Шпијунира ме. 865 01:03:02,932 --> 01:03:04,532 Опростите ми, оче. 866 01:03:04,572 --> 01:03:06,732 Молим те, нисам схватио. 867 01:03:06,732 --> 01:03:08,812 Мој приватни живот је мој. 868 01:03:08,932 --> 01:03:10,852 Твоја мајка треба никада нису знали. 869 01:03:10,852 --> 01:03:12,012 оче. 870 01:03:12,052 --> 01:03:14,452 Не. Не! 871 01:03:14,452 --> 01:03:15,452 Не! 872 01:03:15,452 --> 01:03:17,532 Ово није стварно. 873 01:03:17,652 --> 01:03:20,452 Ово није стварно! 874 01:03:34,972 --> 01:03:36,252 Ово није стварно. 875 01:03:40,972 --> 01:03:42,972 То је само халуцинација. 876 01:03:42,972 --> 01:03:44,372 То је само у мом уму. 877 01:03:44,372 --> 01:03:46,212 То је само халуцинација. 878 01:03:48,212 --> 01:03:49,572 Можда не. 879 01:04:18,812 --> 01:04:20,292 Не. Не. 880 01:04:20,412 --> 01:04:21,492 Молим те, не. 881 01:04:23,052 --> 01:04:24,212 Остави га тамо, 882 01:04:24,212 --> 01:04:26,212 или ћу дунути ваше крваве главе! 883 01:04:32,052 --> 01:04:34,652 Убедио сам их да одустане од оптужби. 884 01:04:35,852 --> 01:04:38,452 Сада, Холмес, ти и твоји мали пријатељи 885 01:04:38,452 --> 01:04:40,452 коштало ме је ноћног сна. 886 01:04:40,492 --> 01:04:41,652 То чини. Добро јутро. 887 01:04:41,652 --> 01:04:43,172 г. Лестраде, 888 01:04:43,252 --> 01:04:45,172 ови верски фанатици су одговорни 889 01:04:45,172 --> 01:04:46,652 јер Бог зна колико смрти, 890 01:04:46,652 --> 01:04:48,252 и имам добар разлог за веровање 891 01:04:48,292 --> 01:04:50,972 да су и они одговорни за четири младе девојке 892 01:04:51,012 --> 01:04:52,972 који мистериозно нестао прошлог месеца. 893 01:04:53,012 --> 01:04:55,452 преклињем те, започети истрагу. 894 01:04:55,452 --> 01:04:57,292 На основу чега? 895 01:04:57,372 --> 01:04:58,892 Твоја машта? 896 01:04:58,972 --> 01:05:02,452 Велики детектив се ослања на перцепцију, интелигенцију 897 01:05:02,492 --> 01:05:03,572 и машту. 898 01:05:03,692 --> 01:05:06,092 Одакле ти то смеће из? 899 01:05:06,132 --> 01:05:08,012 Уоквирен је, на зид иза тебе. 900 01:05:10,172 --> 01:05:12,092 О, Боже... 901 01:05:13,812 --> 01:05:14,772 Проклетство, Холмес, 902 01:05:14,812 --> 01:05:15,972 Стварно не видим зашто 903 01:05:15,972 --> 01:05:18,172 Требало би да објасним моји поступци теби. 904 01:05:18,212 --> 01:05:20,412 Провео сам последње седам година у Скотланд Јарду 905 01:05:20,492 --> 01:05:23,612 проучавање, анализирање стотине случајева. 906 01:05:23,612 --> 01:05:25,492 И ти, са својим пореклом 907 01:05:25,492 --> 01:05:28,012 школских уџбеника и новински наслови, 908 01:05:28,012 --> 01:05:30,092 сматраш да знаш више од мене. 909 01:05:30,092 --> 01:05:32,212 Презирем твоју ароганцију. 910 01:05:32,212 --> 01:05:34,292 И презирем твоју лењост. 911 01:05:34,292 --> 01:05:36,092 Напоље! 912 01:05:36,092 --> 01:05:37,252 Сви ви. 913 01:05:37,292 --> 01:05:39,012 Једноставно отиђите. 914 01:05:39,052 --> 01:05:42,692 Ако имате било какву истрагу моћ у теби уопште, 915 01:05:42,732 --> 01:05:45,132 даћете некога да тестира ово. 916 01:05:45,132 --> 01:05:46,812 Можда ћете се тада уверити. 917 01:05:46,812 --> 01:05:49,212 Напоље, Холмес. 918 01:05:59,732 --> 01:06:01,532 Ох... 919 01:06:03,852 --> 01:06:05,252 Ов. 920 01:06:05,252 --> 01:06:07,932 Експлозија. 921 01:06:13,892 --> 01:06:16,732 Холмесе, молим те престани то паклено петљање? 922 01:06:16,732 --> 01:06:19,372 Још увек имам главобољу од тих халуцинација. 923 01:06:19,452 --> 01:06:20,892 Тинкеринг ми помаже да размишљам. 924 01:06:20,972 --> 01:06:21,892 Спавање ми помаже да размишљам. 925 01:06:21,972 --> 01:06:23,372 Нема времена за спавање, Вотсоне. 926 01:06:23,372 --> 01:06:24,572 Морамо да наставимо да радимо. 927 01:06:24,652 --> 01:06:25,772 Морамо пронаћи трагове. 928 01:06:25,852 --> 01:06:28,212 Нешто што би могло да повеже Вакфлаттер са Раматепом. 929 01:06:32,252 --> 01:06:34,612 Права слика, Холмес. 930 01:06:34,652 --> 01:06:36,452 Трагови, Вотсоне, желим трагове, 931 01:06:36,452 --> 01:06:37,612 не ликовне критике. 932 01:06:37,692 --> 01:06:39,052 Трагови, трагови... 933 01:06:39,092 --> 01:06:41,572 шта мислиш да сам био радиш прошли сат? 934 01:06:46,132 --> 01:06:47,812 Да, господине француски пециво. 935 01:06:47,812 --> 01:06:50,532 немам ништа шта год да ти кажем. 936 01:06:50,612 --> 01:06:52,932 Верујем да јесте ништа да ми кажеш. 937 01:06:52,972 --> 01:06:54,212 Ватсоне! 938 01:06:54,252 --> 01:06:56,852 Ватсоне, шта имаш завршио са том сликом? 939 01:06:59,452 --> 01:07:01,612 Да ли схватате шта сте нашли? 940 01:07:01,612 --> 01:07:03,012 Вакфлаттер као младић. 941 01:07:03,012 --> 01:07:04,172 Не, не само то. 942 01:07:04,252 --> 01:07:06,932 Бентли Бобстер, Данкан Незбит, Руперт Воксфлатер... 943 01:07:06,932 --> 01:07:09,852 Сви ови људи су умрли недавно, осим овог човека. 944 01:07:09,852 --> 01:07:11,652 Ово је Цхестер Црагвитцх. 945 01:07:11,652 --> 01:07:13,052 Био је овде на прозору. 946 01:07:13,092 --> 01:07:14,132 И на сахрани. 947 01:07:14,132 --> 01:07:16,852 Он је једини човек у овој групи који је још жив. 948 01:07:16,892 --> 01:07:19,132 Господе. 949 01:07:19,132 --> 01:07:21,132 Ово је траг ми смо тражили. 950 01:07:21,172 --> 01:07:22,732 Стижемо тамо, Ватсоне. 951 01:07:22,732 --> 01:07:24,252 Решићемо овај злочин. 952 01:07:24,252 --> 01:07:25,892 Добра емисија, Вотсоне. 953 01:07:25,972 --> 01:07:31,292 Холмсе, нисам очекивао наше фолије да пређемо тако брзо. 954 01:07:31,372 --> 01:07:32,452 Како си знао да се кријем 955 01:07:32,492 --> 01:07:34,172 у Ваксфлатеровој лабораторији? 956 01:07:34,172 --> 01:07:36,252 Заборављаш делимо исте снажне моћи 957 01:07:36,292 --> 01:07:37,292 посматрања. 958 01:07:37,372 --> 01:07:39,372 - Хтели сте да ме видите, господине? - Да. 959 01:07:39,452 --> 01:07:40,972 Требаће ми вашу помоћ 960 01:07:40,972 --> 01:07:42,092 са овим ученицима. 961 01:07:42,172 --> 01:07:43,692 господине Холмс, 962 01:07:43,692 --> 01:07:45,292 Мислио сам да си отишао. 963 01:07:45,372 --> 01:07:46,972 Сви смо били испод исти утисак, 964 01:07:46,972 --> 01:07:48,092 Мрс. Дрибб. 965 01:07:48,172 --> 01:07:49,572 Сада, нажалост, 966 01:07:49,612 --> 01:07:52,812 Г. Холмс је унутра прилично ужасан неред. 967 01:07:52,892 --> 01:07:54,492 Да је одбор знао за ово, 968 01:07:54,492 --> 01:07:56,012 вероватно би да ли сте ухапшени, 969 01:07:56,092 --> 01:07:58,932 а онда би послати у затвор... 970 01:07:58,972 --> 01:08:01,692 али нема потребе да каже одбору. 971 01:08:01,692 --> 01:08:04,292 Холмсе, спреман сам да заборавим о свему овоме. 972 01:08:04,292 --> 01:08:07,812 Сутра ћеш ићи кући како је првобитно планирано. 973 01:08:07,812 --> 01:08:09,292 Вотсоне, урадићеш исто. 974 01:08:09,292 --> 01:08:11,292 Избацују ме, господине? 975 01:08:11,292 --> 01:08:13,092 Ватсоне, ако бих ово прихватио пред одбором, 976 01:08:13,092 --> 01:08:14,492 били бисте по кратком поступку искључени. 977 01:08:14,492 --> 01:08:16,932 Ово ће вас спасити свака таква срамота. 978 01:08:17,012 --> 01:08:18,892 Елизабетх, да ли си дозволила 979 01:08:18,892 --> 01:08:20,892 Г. Холмес да остане у радној соби твог стрица 980 01:08:20,892 --> 01:08:22,292 ових неколико дана? 981 01:08:22,292 --> 01:08:23,612 Да. 982 01:08:23,612 --> 01:08:25,412 Ох, драга. 983 01:08:25,412 --> 01:08:27,612 Сматрам то изузетно недамско понашање 984 01:08:27,652 --> 01:08:28,932 у једном тако младом. 985 01:08:29,012 --> 01:08:30,812 Заиста. 986 01:08:30,812 --> 01:08:32,132 Господине, могу ли да предложим 987 01:08:32,172 --> 01:08:34,852 да имамо пса одведен у фунту? 988 01:08:36,732 --> 01:08:37,812 ста? 989 01:08:37,812 --> 01:08:41,172 Верујем другим школама не дозвољавају кућне љубимце. 990 01:08:41,212 --> 01:08:43,212 Не можеш га одвести. 991 01:08:43,252 --> 01:08:46,052 Ох, па, можда у датим околностима 992 01:08:46,052 --> 01:08:48,212 Требало би да се бринем о њему себе. 993 01:08:48,252 --> 01:08:49,852 Холмес... 994 01:08:49,852 --> 01:08:51,652 то ме жалости што сте искористили 995 01:08:51,692 --> 01:08:53,652 мог пријатељства. 996 01:08:53,692 --> 01:08:56,132 Мислим да је сада време да располаже свиме 997 01:08:56,172 --> 01:08:58,172 у оквиру Ваксфлтера лабораторија. 998 01:08:58,252 --> 01:09:00,372 Али, господине, лабораторија је попуњена 999 01:09:00,372 --> 01:09:01,972 са г. Вакфлаттером проналасци... 1000 01:09:01,972 --> 01:09:03,772 његови цртежи, његови експерименти. 1001 01:09:03,772 --> 01:09:06,092 Не смемо да се држимо ствари из прошлости. 1002 01:09:06,092 --> 01:09:08,092 То је мушко цео животни рад. 1003 01:09:08,092 --> 01:09:09,412 И његов живот је готов. 1004 01:09:09,492 --> 01:09:10,612 Немате право! 1005 01:09:10,732 --> 01:09:13,612 Г. Холмес, изненађен сам на твој тон гласа... 1006 01:09:13,692 --> 01:09:15,012 Посебно са мном. 1007 01:09:15,012 --> 01:09:17,292 Извињавам се, господине. 1008 01:09:17,332 --> 01:09:19,812 Мало сам се занео. жао ми је. 1009 01:09:19,812 --> 01:09:21,252 Седите на своје место. 1010 01:09:22,652 --> 01:09:24,212 Мораћеш остати овде преко ноћи. 1011 01:09:24,252 --> 01:09:26,412 Не можемо да обезбедимо превоз у овај касни час. 1012 01:09:26,412 --> 01:09:29,652 гђо Дрибб, постави дечаке у 1 4-Б, 1013 01:09:29,692 --> 01:09:32,012 и задржи младу даму у вашој суседној соби. 1014 01:09:41,732 --> 01:09:44,212 Холмес? 1015 01:09:44,252 --> 01:09:46,652 Запамти шта Увек сам те учио: 1016 01:09:46,732 --> 01:09:50,332 контролисати своје емоције, или ће они бити твоја пропаст. 1017 01:09:50,372 --> 01:09:52,732 Да, господине. 1018 01:10:08,732 --> 01:10:11,292 Ох, знао сам. 1019 01:10:11,372 --> 01:10:14,052 Крај моје медицинске каријере. 1020 01:10:14,052 --> 01:10:16,572 Мој отац ће бити бесан. 1021 01:10:16,652 --> 01:10:18,692 Увек сам сумњао 1022 01:10:18,812 --> 01:10:20,372 постаје пријатељ твој би завршио 1023 01:10:20,372 --> 01:10:21,972 у катастрофи. 1024 01:10:22,012 --> 01:10:23,852 шта то радиш? 1025 01:10:23,892 --> 01:10:25,652 Покушавате да нас ухапсите? 1026 01:10:25,692 --> 01:10:26,972 Можемо отићи сада. 1027 01:10:26,972 --> 01:10:29,572 Ја остајем овде. 1028 01:10:29,572 --> 01:10:31,212 Молим те, требам те, Ватсоне. 1029 01:10:31,292 --> 01:10:33,252 Заједно смо у овоме; ми смо тим. 1030 01:10:35,692 --> 01:10:37,492 Елизабетх. 1031 01:10:38,772 --> 01:10:40,412 Елизабетх, пробуди се. 1032 01:10:43,892 --> 01:10:46,892 Ово је Цхестер Црагвитцх. 1033 01:10:46,932 --> 01:10:48,692 Човек који је посетио ујака. 1034 01:10:48,732 --> 01:10:51,332 Онај за кога си рекао је побегао са сахране. 1035 01:10:51,412 --> 01:10:52,372 Тачно... 1036 01:10:52,412 --> 01:10:53,732 али зар вам то не изгледа чудно 1037 01:10:53,812 --> 01:10:57,212 да је он једини преживели члан ове групе? 1038 01:10:57,292 --> 01:10:59,252 Сада, Елизабетх, вратите се у лабораторију 1039 01:10:59,292 --> 01:11:01,092 и спасавање колико и формула твог стрица 1040 01:11:01,092 --> 01:11:02,212 и проналасци колико можете. 1041 01:11:02,292 --> 01:11:04,012 Наћи ћемо се тамо. 1042 01:11:04,052 --> 01:11:07,092 Прво, морамо да добијемо себе одавде. 1043 01:11:07,092 --> 01:11:09,412 - Ватсоне? - Да? 1044 01:11:18,452 --> 01:11:20,092 Холмес... 1045 01:11:22,452 --> 01:11:24,772 Будите опрезни вечерас. 1046 01:11:27,252 --> 01:11:29,452 Ово је превише. 1047 01:11:50,132 --> 01:11:53,412 Одлази, Раматеп! 1048 01:11:53,492 --> 01:11:56,372 Крваве убице, одлазите! 1049 01:11:56,412 --> 01:12:00,132 Нећеш ме ухватити! 1050 01:12:00,212 --> 01:12:01,412 господине. 1051 01:12:01,492 --> 01:12:03,612 Г. Црагвитцх. 1052 01:12:03,692 --> 01:12:05,612 Били смо пријатељи господина Ваксфлтера. 1053 01:12:06,652 --> 01:12:09,052 Знам те. 1054 01:12:09,092 --> 01:12:11,812 Ти си тај млади момак пратио ме на гробљу. 1055 01:12:11,852 --> 01:12:13,652 Одлази. 1056 01:12:13,692 --> 01:12:16,092 Ја сам опасан човек бити у близини. 1057 01:12:16,092 --> 01:12:17,692 Треба ми твоја помоћ. 1058 01:12:17,732 --> 01:12:21,292 Желим да знам зашто Раматеп убио пет мушкараца. 1059 01:12:25,412 --> 01:12:27,532 Уђи. 1060 01:12:27,572 --> 01:12:29,412 Можеш устати сада, Ватсоне. 1061 01:12:29,452 --> 01:12:31,932 Рат је готов. 1062 01:12:41,052 --> 01:12:43,732 Требало је да постанемо пословни партнери... 1063 01:12:43,772 --> 01:12:45,452 Нас шесторо. 1064 01:12:45,452 --> 01:12:50,252 Позајмио новац од наших очева и изгради хотел. 1065 01:12:50,292 --> 01:12:53,692 То би било најлуксузније хотел икада замишљен. 1066 01:12:53,732 --> 01:12:57,972 А где него градити? 1067 01:12:57,972 --> 01:12:59,772 Египат. 1068 01:12:59,772 --> 01:13:03,052 Рад и материјали биле јефтине, 1069 01:13:03,092 --> 01:13:04,572 а само неколико година раније 1070 01:13:04,612 --> 01:13:08,052 британска војска протерао Французе. 1071 01:13:08,052 --> 01:13:11,172 Изгледало је као земља екстремне могућности. 1072 01:13:11,212 --> 01:13:12,572 Шта се десило? 1073 01:13:12,572 --> 01:13:15,692 Ангажовали смо архитекту, и посао је почео... 1074 01:13:17,572 --> 01:13:21,692 али оно што је почело као пословни подухват 1075 01:13:21,772 --> 01:13:25,612 убрзо постао велики археолошки налаз. 1076 01:13:32,212 --> 01:13:35,732 Открили смо подземна пирамида. 1077 01:13:35,812 --> 01:13:40,132 Древне гробнице од пет египатских принцеза. 1078 01:13:40,172 --> 01:13:43,412 Уклонили смо све реликвије и блага, 1079 01:13:43,412 --> 01:13:45,332 спремајући се да их пошаље у Енглеску... 1080 01:13:45,972 --> 01:13:49,132 али... Оох! 1081 01:13:49,132 --> 01:13:51,772 Крвави инсект. 1082 01:13:51,852 --> 01:13:53,772 Место треба добро чишћење. 1083 01:13:53,852 --> 01:13:55,772 Настала је галама. 1084 01:13:55,852 --> 01:13:58,932 Сва села у околини 1085 01:13:58,972 --> 01:14:01,772 били уверени да смо оскрнавили свето тло. 1086 01:14:01,852 --> 01:14:03,532 Наши животи су били у опасности. 1087 01:14:03,572 --> 01:14:05,372 Британци су послали трупе. 1088 01:14:05,452 --> 01:14:08,452 Неколико људи је убијено. 1089 01:14:11,252 --> 01:14:14,212 Цело село био спаљен до темеља. 1090 01:14:16,092 --> 01:14:18,092 спаљено... 1091 01:14:19,612 --> 01:14:21,612 Ватра... 1092 01:14:24,092 --> 01:14:25,492 г. Црагвитцх, јеси ли добро? 1093 01:14:28,292 --> 01:14:29,652 Погодили су Црагвитцх са трном. 1094 01:14:31,692 --> 01:14:34,572 Горим! 1095 01:14:34,612 --> 01:14:37,172 Слушај ме. 1096 01:14:37,212 --> 01:14:38,772 Ваше име је Цхестер Црагвитцх. 1097 01:14:38,772 --> 01:14:40,292 Ти си банкар. чујеш ли ме? 1098 01:14:40,292 --> 01:14:42,292 Ваше име је Цхестер Црагвитцх. 1099 01:14:42,292 --> 01:14:43,292 Одговори ми. ко си ти 1100 01:14:43,292 --> 01:14:45,412 Моје име је... Црагвитцх. 1101 01:14:45,492 --> 01:14:46,812 Цхестер Црагвитцх. 1102 01:14:46,812 --> 01:14:49,412 Живим у Црагвитцх Манор-у. 1103 01:14:49,492 --> 01:14:50,932 Био сам... 1104 01:14:51,012 --> 01:14:52,492 Био сам... 1105 01:14:56,692 --> 01:14:59,812 Боже мој. 1106 01:14:59,812 --> 01:15:01,692 Било је тако стварно. 1107 01:15:05,212 --> 01:15:08,212 Реал. Тако стварно. 1108 01:15:08,252 --> 01:15:11,532 Да, не смем да заборавим. 1109 01:15:11,612 --> 01:15:14,052 Морам да прођем даље ове информације. 1110 01:15:14,132 --> 01:15:16,572 Време је за неког другог знао све. 1111 01:15:16,612 --> 01:15:17,732 египатско село... 1112 01:15:17,772 --> 01:15:19,212 Да ли је спаљено на земљу? 1113 01:15:19,252 --> 01:15:20,572 Да. 1114 01:15:20,612 --> 01:15:22,932 Да! Да! 1115 01:15:22,932 --> 01:15:25,252 Срећом смо изашли из Египта са нашим животима. 1116 01:15:25,252 --> 01:15:26,452 Када смо се вратили у Енглеску, 1117 01:15:26,452 --> 01:15:28,052 отишли смо својим путем... сви ми... 1118 01:15:28,132 --> 01:15:30,212 Међутим, често се задржавајући додир са Вакфлаттером 1119 01:15:30,252 --> 01:15:33,132 путем редовне преписке. 1120 01:15:33,172 --> 01:15:34,732 Када су убиства почела, 1121 01:15:34,772 --> 01:15:37,732 Сретао сам се доста често са мојим драгим пријатељем. 1122 01:15:37,772 --> 01:15:40,172 Шта све ово значи има везе са Раматепом? 1123 01:15:40,252 --> 01:15:41,972 Скоро годину дана након инцидента, 1124 01:15:41,972 --> 01:15:43,772 свако од нас примио ово писмо. 1125 01:15:43,812 --> 01:15:45,492 Послао га је дечак... 1126 01:15:45,492 --> 01:15:49,172 Млад дечак англо-египатског порекла. 1127 01:15:49,172 --> 01:15:52,492 Приметићете да је заглавље је украшено 1128 01:15:52,492 --> 01:15:55,132 по симболу од Раматепа... 1129 01:15:55,212 --> 01:15:57,692 Две златне змије. 1130 01:15:59,692 --> 01:16:02,412 Дечак који је написао писмо и његова сестра 1131 01:16:02,452 --> 01:16:05,092 боравили у Енглеској са својим дедом 1132 01:16:05,092 --> 01:16:07,252 када су научили уништења 1133 01:16:07,292 --> 01:16:09,412 египатског села... 1134 01:16:09,452 --> 01:16:12,732 Село које био њихов дом. 1135 01:16:12,812 --> 01:16:17,412 Оба родитеља су им убијена у нападу. 1136 01:16:17,452 --> 01:16:20,412 Дечак се заклео када је дорастао мушкости 1137 01:16:20,452 --> 01:16:23,772 да је Раматеп осветили би се 1138 01:16:23,812 --> 01:16:28,332 и заменити тела од пет египатских принцеза. 1139 01:16:28,332 --> 01:16:30,212 А дечак се звао Ехтар. 1140 01:16:30,212 --> 01:16:32,332 Ехтар... то су били Завршне речи Вакфлаттер-а. 1141 01:16:32,372 --> 01:16:33,532 Врло добро, Ватсоне. 1142 01:16:33,532 --> 01:16:35,252 Ехтар! 1143 01:16:37,052 --> 01:16:39,772 Ти прљави убицо. 1144 01:16:39,852 --> 01:16:40,772 Хтео си да нас све убијеш. 1145 01:16:40,892 --> 01:16:43,732 - Па, нећеш ме убити. - Ватсоне! 1146 01:16:43,772 --> 01:16:45,332 Разговарај с њим. 1147 01:16:45,372 --> 01:16:46,652 ста? Ох. 1148 01:16:46,652 --> 01:16:49,132 Ваше-твоје име је Црадди Цритцхвит. 1149 01:16:49,132 --> 01:16:50,732 Мислим, име је Цх... 1150 01:16:51,772 --> 01:16:54,172 Ваше име је... 1151 01:16:54,172 --> 01:16:55,492 како се зове? 1152 01:16:55,572 --> 01:16:56,572 Црагвитцх. 1153 01:17:06,772 --> 01:17:08,492 Г. Лестраде. 1154 01:17:10,172 --> 01:17:11,852 ста радис овде? 1155 01:17:11,892 --> 01:17:15,292 Ох, случајно сам се заглавио на једном од оних проклетих трна. 1156 01:17:15,292 --> 01:17:18,172 Голл, халуцинације... језиво. 1157 01:17:18,212 --> 01:17:20,892 Требала су четири полицајца да ме зауставе од вешања. 1158 01:17:20,972 --> 01:17:22,092 У сваком случају, када се завршило, 1159 01:17:22,132 --> 01:17:24,372 Мислио сам да је боље да погледам у вашу причу. 1160 01:17:24,412 --> 01:17:25,492 Сада, Холмес, желим ти 1161 01:17:25,532 --> 01:17:27,212 и твој подги мали пријатељу збогом. 1162 01:17:27,292 --> 01:17:31,772 Ценим што си ме добио почео на случају. 1163 01:17:31,892 --> 01:17:33,932 Да га започнемо са случајем. 1164 01:17:34,012 --> 01:17:35,412 Замислите то пуно. 1165 01:17:35,492 --> 01:17:38,612 Само сам урадио сав посао за њега. 1166 01:17:50,452 --> 01:17:52,292 Боже мој! 1167 01:17:52,332 --> 01:17:54,092 То си ти. 1168 01:17:54,132 --> 01:17:56,332 Да, драга моја. 1169 01:18:25,732 --> 01:18:28,492 Г. Ратхе, морате је зауставити... Она је убица. 1170 01:18:28,572 --> 01:18:29,892 Дакле, драга моја, 1171 01:18:29,932 --> 01:18:32,772 открили сте наша мала тајна. 1172 01:18:35,492 --> 01:18:37,532 Где су твоја два пријатеља? 1173 01:18:37,612 --> 01:18:39,892 Никада их нећете наћи. 1174 01:18:39,932 --> 01:18:42,412 Никада их нећете наћи. 1175 01:18:43,932 --> 01:18:47,092 Никада их нећете наћи. 1176 01:18:47,092 --> 01:18:49,092 Никада их нећете наћи. 1177 01:18:55,852 --> 01:18:57,612 Шта ћемо са њом? 1178 01:18:57,612 --> 01:18:59,132 Она ће поћи са нама. 1179 01:18:59,132 --> 01:19:02,292 Треба нам пета принцеза. 1180 01:19:04,732 --> 01:19:07,732 Холмес, знам одговор до загонетке. 1181 01:19:07,732 --> 01:19:09,132 Медвед је бео. 1182 01:19:09,172 --> 01:19:10,332 Браво за тебе, Ватсоне. 1183 01:19:10,412 --> 01:19:13,852 - Знате ли зашто? - Ух, па, хм... 1184 01:19:13,932 --> 01:19:15,012 бр. 1185 01:19:15,052 --> 01:19:17,212 Била је то једна боја Нисам бирао. 1186 01:19:17,212 --> 01:19:18,852 Настави да размишљаш, Вотсоне. 1187 01:19:18,932 --> 01:19:20,852 Одговори без докази су бескорисни. 1188 01:19:20,932 --> 01:19:23,372 Ова загонетка иде да ме боли глава. 1189 01:19:23,452 --> 01:19:26,532 Ехтар... Ехтар. 1190 01:19:26,572 --> 01:19:28,732 Зар не можеш мислити било чега другог? 1191 01:19:28,732 --> 01:19:30,252 То је неопходно. 1192 01:19:30,252 --> 01:19:32,652 То је досадно. 1193 01:19:52,572 --> 01:19:55,892 Ова глупа слагалица медведа, Холмес... 1194 01:19:55,972 --> 01:19:57,252 Не могу то да решим. 1195 01:19:57,252 --> 01:19:59,412 Знам да је медвед бели, 1196 01:19:59,492 --> 01:20:01,892 али не знам зашто. 1197 01:20:01,972 --> 01:20:03,772 Нисам глуп или било шта друго. 1198 01:20:03,772 --> 01:20:06,892 Ватсоне, мораш да размислиш цела ствар до краја. 1199 01:20:07,012 --> 01:20:09,812 Растављајте део по део. 1200 01:20:09,812 --> 01:20:14,132 Твоје лице поново крвари. 1201 01:20:14,172 --> 01:20:17,812 Овај рез од Ратхе'с-а Чини се да прстен никада не зацељује. 1202 01:20:17,812 --> 01:20:21,132 Медвед је бео јер... 1203 01:20:21,172 --> 01:20:23,332 Ох, Боже. 1204 01:20:23,332 --> 01:20:25,972 Како сам могао бити тако глуп? 1205 01:20:26,052 --> 01:20:27,852 ста? 1206 01:20:27,852 --> 01:20:29,972 Ратхе је, Ватсоне. 1207 01:20:30,052 --> 01:20:31,532 То је Ратхе! 1208 01:20:31,572 --> 01:20:32,572 Хиах! Хиуп! 1209 01:20:34,132 --> 01:20:35,732 Иах! 1210 01:20:56,292 --> 01:20:57,292 Хајде! 1211 01:21:00,292 --> 01:21:02,812 Ах! Брже! 1212 01:21:06,092 --> 01:21:07,612 Устани! Устани, тамо! 1213 01:21:07,692 --> 01:21:09,172 Хах! Хах! 1214 01:21:20,772 --> 01:21:23,292 - Ратхе има Елизабетх! - Хах! 1215 01:21:30,812 --> 01:21:32,772 Постоји само један начин да их на време ухвати. 1216 01:21:32,852 --> 01:21:34,612 - Како? - Хајде. 1217 01:21:34,692 --> 01:21:36,652 куда идемо? 1218 01:21:36,732 --> 01:21:39,132 Ово је лудило, Холмсе. 1219 01:21:39,212 --> 01:21:40,492 Ако стигнемо до складишта на време, 1220 01:21:40,532 --> 01:21:41,612 то нам је једина шанса, Вотсоне. 1221 01:21:41,652 --> 01:21:44,132 Вакфлаттер је радио до дана када је умро, 1222 01:21:44,212 --> 01:21:46,812 и урадио сам мало петљање своје. 1223 01:21:46,852 --> 01:21:49,332 Надамо се, све проблеми су решени. 1224 01:21:49,412 --> 01:21:50,412 Идеш, Вотсоне? 1225 01:21:50,412 --> 01:21:52,332 Ох, драга. 1226 01:21:54,732 --> 01:21:56,932 У шта сам се увалио? 1227 01:21:56,972 --> 01:21:58,932 Авантура живота, Ватсон. 1228 01:21:59,012 --> 01:22:02,412 Унцас, повуци. 1229 01:22:10,652 --> 01:22:12,572 Ради, Ватсоне. 1230 01:22:12,652 --> 01:22:13,852 То ради. 1231 01:22:13,892 --> 01:22:14,892 Ми летимо. 1232 01:22:15,892 --> 01:22:18,372 Да ли би веровао, Ватсоне? 1233 01:22:18,452 --> 01:22:21,052 Ми летимо! 1234 01:22:25,092 --> 01:22:27,972 Брже, глупане! 1235 01:22:28,012 --> 01:22:29,972 Хах. Он! 1236 01:22:30,012 --> 01:22:32,732 Брже! 1237 01:22:43,932 --> 01:22:45,892 Напред! Пожурите! Хах! 1238 01:22:48,852 --> 01:22:50,292 Холмес, тамо доле! 1239 01:23:00,372 --> 01:23:01,812 Холмес, пази! 1240 01:23:02,332 --> 01:23:03,532 Ох! 1241 01:23:07,012 --> 01:23:09,652 Боже, скоро је пола 12:00! 1242 01:23:14,772 --> 01:23:16,132 -Управо сам нешто схватио. -Шта? 1243 01:23:16,132 --> 01:23:18,452 Апсолутно немам појма како спустити ову машину. 1244 01:23:18,452 --> 01:23:19,452 Ох! 1245 01:23:19,492 --> 01:23:21,012 Држи се, Ватсоне. 1246 01:23:21,092 --> 01:23:22,132 држим. 1247 01:23:26,572 --> 01:23:28,852 Овај пут ћемо се срушити. 1248 01:23:31,252 --> 01:23:34,252 Ох, пожури, Холмес, ми тонемо назад овде. 1249 01:23:34,292 --> 01:23:35,892 У реду. 1250 01:23:40,572 --> 01:23:41,652 Ох! 1251 01:24:39,972 --> 01:24:41,292 Ох, мој Боже. 1252 01:24:41,372 --> 01:24:42,492 Они ће је убити. 1253 01:24:42,572 --> 01:24:44,172 Елизабетх. 1254 01:24:45,772 --> 01:24:47,452 Елизабетх. 1255 01:24:50,852 --> 01:24:51,972 Не знам шта да радим. 1256 01:24:52,012 --> 01:24:54,852 Има нас двоје и њих стотину. 1257 01:24:54,892 --> 01:24:56,652 Шта можемо учинити? 1258 01:24:56,652 --> 01:24:57,812 Можда постоји нешто учили смо у школи 1259 01:24:57,852 --> 01:24:58,852 можемо применити на ово. 1260 01:24:58,892 --> 01:25:00,812 Ох, Ватсоне, за име Бога. 1261 01:25:00,892 --> 01:25:02,572 Па, не могу да смислим ништа. 1262 01:25:02,572 --> 01:25:03,652 Мислим, увек си тако сигурна у себе, 1263 01:25:03,772 --> 01:25:04,892 зашто ниси мислио од нечега? 1264 01:25:04,892 --> 01:25:06,372 Ватсоне, то није од помоћи. 1265 01:25:06,372 --> 01:25:08,172 Извините. 1266 01:25:08,172 --> 01:25:10,132 Зашто не могу да смислим ништа? 1267 01:25:10,172 --> 01:25:11,812 Ви сте узнемирени. Морате се смирити. 1268 01:25:11,892 --> 01:25:13,492 Па, зашто не можеш мислити на било шта? 1269 01:25:13,492 --> 01:25:14,572 Узнемирен сам! 1270 01:25:22,212 --> 01:25:25,132 Вотсон... 1271 01:25:25,212 --> 01:25:26,892 Имам га. 1272 01:25:26,932 --> 01:25:29,212 Морамо направити диверзију. 1273 01:25:29,252 --> 01:25:30,892 Направите диверзију? 1274 01:25:32,092 --> 01:25:34,692 Да, зашто се нисам тога сетио? 1275 01:25:34,812 --> 01:25:36,412 Ако моја геометрија служи ја тачно, 1276 01:25:36,452 --> 01:25:38,692 једна греда погрешно постављена ће срушити целу ову ствар 1277 01:25:38,812 --> 01:25:39,932 као кућа од карата. 1278 01:25:50,412 --> 01:25:52,812 Ватсоне, имам план. 1279 01:28:03,772 --> 01:28:05,132 Холмес! 1280 01:30:05,332 --> 01:30:07,092 Холмес! 1281 01:30:07,132 --> 01:30:08,492 Пази! 1282 01:30:12,172 --> 01:30:14,692 Холмес, јеси ли добро? 1283 01:30:16,772 --> 01:30:19,892 Ватсоне, води је одавде! 1284 01:30:28,972 --> 01:30:30,772 Ох, не. 1285 01:30:44,092 --> 01:30:45,532 Холмес! 1286 01:30:48,092 --> 01:30:49,612 Холмес, Ратхе је узео Елизабету, 1287 01:30:49,692 --> 01:30:50,972 а степенице су блокиране. 1288 01:30:50,972 --> 01:30:52,292 шта да радим? 1289 01:30:52,332 --> 01:30:54,092 Иди на другу страну, Вотсоне! 1290 01:30:54,132 --> 01:30:55,492 Морате га зауставити! 1291 01:31:51,772 --> 01:31:53,092 Холмес! 1292 01:31:57,492 --> 01:31:58,492 Холмес! 1293 01:31:58,532 --> 01:32:01,292 Холмес! Холмес! 1294 01:32:03,612 --> 01:32:05,612 Упомоћ! 1295 01:32:09,652 --> 01:32:11,492 Не! 1296 01:32:23,332 --> 01:32:25,532 шта ћу да радим? 1297 01:33:09,972 --> 01:33:10,972 Не! 1298 01:33:26,092 --> 01:33:27,132 Гиддап! 1299 01:33:27,132 --> 01:33:28,892 Хиах! 1300 01:33:29,012 --> 01:33:30,012 Хах! 1301 01:33:33,612 --> 01:33:35,932 Иах! Иах! 1302 01:33:36,012 --> 01:33:37,932 Иах! 1303 01:34:03,172 --> 01:34:05,292 Добра емисија, Вотсоне. 1304 01:34:15,252 --> 01:34:16,652 Елизабета, 1305 01:34:16,692 --> 01:34:18,252 јеси ли добро? 1306 01:34:18,252 --> 01:34:19,892 Да, мислим да јесте. 1307 01:34:19,972 --> 01:34:21,772 молим те... 1308 01:34:24,372 --> 01:34:26,412 Шта идемо да се ради о Ратхеу? 1309 01:34:26,492 --> 01:34:28,052 где је он? 1310 01:34:28,092 --> 01:34:29,652 он је... 1311 01:34:31,572 --> 01:34:32,972 Он је отишао. 1312 01:34:41,212 --> 01:34:43,972 Полиција ће га пронаћи. 1313 01:34:45,292 --> 01:34:46,412 Елизабетх. 1314 01:34:46,492 --> 01:34:47,732 Чудно. 1315 01:34:50,292 --> 01:34:53,012 Чудно. 1316 01:34:55,012 --> 01:34:57,012 Хајде да се вратимо сада. 1317 01:34:59,532 --> 01:35:00,692 Па, не знам како 1318 01:35:00,732 --> 01:35:02,532 Идем да објасним све ово мојим родитељима. 1319 01:35:02,612 --> 01:35:03,692 Не брини. 1320 01:35:03,732 --> 01:35:05,532 Све ће бити објашњено у сутрашњим новинама. 1321 01:35:05,612 --> 01:35:06,532 да ли мислите 1322 01:35:06,612 --> 01:35:08,212 пустиће те да дођеш сада назад у школу? 1323 01:35:08,252 --> 01:35:10,412 не знам. Можда. 1324 01:35:10,412 --> 01:35:12,252 Мораћемо да сазнамо шта кажу. 1325 01:35:16,612 --> 01:35:17,612 Холмес! 1326 01:35:19,932 --> 01:35:20,932 Не! 1327 01:35:22,572 --> 01:35:23,532 Проклетство! 1328 01:35:23,532 --> 01:35:25,132 Елизабетх. 1329 01:35:26,132 --> 01:35:27,212 Елизабетх. 1330 01:35:36,972 --> 01:35:40,332 Ватсоне, стави мој капут око ње. 1331 01:35:40,372 --> 01:35:41,452 куда идеш? 1332 01:35:42,532 --> 01:35:44,332 Идем по њега. 1333 01:35:44,372 --> 01:35:46,412 Холмесе, бићеш убијен! 1334 01:35:46,492 --> 01:35:48,612 Ехтар. 1335 01:35:48,692 --> 01:35:50,972 Ти си ништа друго до проклети преварант! 1336 01:35:50,972 --> 01:35:52,772 А ти, Холмсе, пуштате своје емоције 1337 01:35:52,812 --> 01:35:54,292 опет надвладај. 1338 01:36:21,932 --> 01:36:23,212 Не можеш ме надмашити, Холмсе. 1339 01:36:23,252 --> 01:36:24,612 Баци свој мач. 1340 01:36:24,732 --> 01:36:27,332 Никада. Радије бих умро а страшна и страшна смрт. 1341 01:36:27,332 --> 01:36:29,572 Врло добро. Онда ћу се обавезати. 1342 01:36:34,932 --> 01:36:36,732 Хајде, Холмсе. 1343 01:36:36,732 --> 01:36:38,052 Да ли је ово најбоље што можеш да урадиш? 1344 01:36:38,052 --> 01:36:39,612 Ти се бориш као потхрањено дете. 1345 01:36:39,732 --> 01:36:40,932 Већ сам добио битку. 1346 01:36:40,932 --> 01:36:42,532 Изгубио си сваку битку, Ехтар. 1347 01:36:42,572 --> 01:36:44,252 Ово неће бити изузетак. 1348 01:36:44,292 --> 01:36:45,932 Сви твоји снови су разбијени. 1349 01:36:45,932 --> 01:36:47,572 Твој храм, Раматеп... 1350 01:36:47,652 --> 01:36:49,852 Све је било уништен заувек. 1351 01:36:52,652 --> 01:36:54,052 Ха! 1352 01:36:55,092 --> 01:36:56,572 Ха! Ха! 1353 01:36:56,572 --> 01:36:57,732 Ха! 1354 01:36:59,052 --> 01:37:01,172 Ха! 1355 01:37:03,452 --> 01:37:05,172 Ха! 1356 01:37:31,012 --> 01:37:32,172 Ха! 1357 01:37:42,652 --> 01:37:44,612 Ха! 1358 01:37:57,052 --> 01:37:58,052 Ха! 1359 01:37:59,972 --> 01:38:01,052 Ха! 1360 01:38:23,172 --> 01:38:24,892 Елизабетх. 1361 01:38:24,892 --> 01:38:26,972 Елизабетх? 1362 01:38:28,092 --> 01:38:29,772 Да, Холмсе. 1363 01:38:29,812 --> 01:38:31,492 Хајдемо још мало 1364 01:38:31,492 --> 01:38:35,772 као драгоценост твоје Елизабете из њеног тела тече животна крв. 1365 01:39:06,972 --> 01:39:09,132 Елизабетх, хајде. 1366 01:39:09,172 --> 01:39:10,412 Елизабетх, пробуди се. 1367 01:39:10,452 --> 01:39:12,532 Отвори очи. 1368 01:39:23,452 --> 01:39:27,252 Елизабетх. 1369 01:39:27,292 --> 01:39:29,252 Елизабетх! 1370 01:39:34,492 --> 01:39:36,492 Ох. 1371 01:39:37,772 --> 01:39:39,772 Не буди тужан. 1372 01:39:47,172 --> 01:39:54,172 Једног дана ћемо се поново ујединити у другом свету, 1373 01:39:54,212 --> 01:39:57,252 много бољи свет. 1374 01:39:57,292 --> 01:40:01,212 Ја ћу чекати. 1375 01:40:01,292 --> 01:40:05,292 И закаснићете, као и увек. 1376 01:40:10,332 --> 01:40:11,812 Елизабетх. 1377 01:40:11,812 --> 01:40:13,932 бр. 1378 01:40:13,932 --> 01:40:15,892 Не! 1379 01:40:21,012 --> 01:40:23,012 Елизабетх. 1380 01:40:27,732 --> 01:40:30,172 бр. 1381 01:40:30,252 --> 01:40:32,932 Елизабетх. 1382 01:40:51,052 --> 01:40:52,172 Да ли бисте веровали у то? 1383 01:40:52,252 --> 01:40:54,452 Помислио би да је открио цео случај сам. 1384 01:40:54,492 --> 01:40:55,652 Тачно. 1385 01:40:55,652 --> 01:40:57,372 То је желео Тхе Иард веровати. 1386 01:40:57,372 --> 01:40:58,772 Који други разлог да ли би имали 1387 01:40:58,772 --> 01:41:00,452 за унапређење? 1388 01:41:00,452 --> 01:41:02,412 Ћао, Унцас. 1389 01:41:03,452 --> 01:41:04,612 Остани ту, Унцас. 1390 01:41:04,652 --> 01:41:06,652 Враћам се за минут. 1391 01:41:07,972 --> 01:41:10,652 Знаш, Холмсе, неколико ствари ме још увек прогања. 1392 01:41:10,772 --> 01:41:12,492 Када сте први пут почели посумњати 1393 01:41:12,492 --> 01:41:15,092 да је Ратхе био умешан са Раматепом? 1394 01:41:15,092 --> 01:41:17,092 Када се Ваксфлатер први пут пензионисао, 1395 01:41:17,092 --> 01:41:18,972 одбор га је желео да напусти школу. 1396 01:41:18,972 --> 01:41:20,692 Али Ратхе се свађао и борио 1397 01:41:20,772 --> 01:41:22,172 док није убедио одбор 1398 01:41:22,172 --> 01:41:24,412 да остане Ваксфлатер у кругу школе. 1399 01:41:24,492 --> 01:41:26,012 Чинило ми се чудно. 1400 01:41:26,092 --> 01:41:27,172 Никада нисам могао да разумем 1401 01:41:27,212 --> 01:41:29,292 зашто је Ратхе желео Вакфлаттер да остане. 1402 01:41:29,332 --> 01:41:31,612 Био је драг Воксфлатерових проналазака? 1403 01:41:31,612 --> 01:41:33,292 шта је са тобом? 1404 01:41:33,292 --> 01:41:36,492 да ли сте спавали кроз цео овај случај? 1405 01:41:36,492 --> 01:41:38,492 Извините. 1406 01:41:38,492 --> 01:41:40,892 Холмс је наставио да објашњава да је Ратхе провео године 1407 01:41:40,932 --> 01:41:42,492 смишљајући своју освету. 1408 01:41:42,532 --> 01:41:44,292 Он се утврдио 1409 01:41:44,292 --> 01:41:46,692 као уважени члан британског друштва, 1410 01:41:46,732 --> 01:41:49,412 потпуно брисање његов некадашњи идентитет. 1411 01:41:49,452 --> 01:41:50,852 Требало му је много 1412 01:41:50,932 --> 01:41:53,332 времена да организује своје следбенике, 1413 01:41:53,332 --> 01:41:55,012 састављен од сиромашних, бескућници, 1414 01:41:55,012 --> 01:41:57,332 изгубљене душе лондонских улица. 1415 01:41:57,372 --> 01:41:58,812 И онда, наравно, 1416 01:41:58,852 --> 01:42:00,932 требало је времена да направи дрвену реплику 1417 01:42:01,012 --> 01:42:02,132 пирамиде. 1418 01:42:02,172 --> 01:42:06,052 Госпођа Дрибб је била од Раматепа главни убица. 1419 01:42:06,132 --> 01:42:10,932 Али што је још важније, била је Ратхеова млађа сестра. 1420 01:42:12,252 --> 01:42:13,532 Невероватно, Холмсе. 1421 01:42:13,532 --> 01:42:16,132 Једноставно невероватно. 1422 01:42:16,172 --> 01:42:18,452 Наравно, заборавио си један веома важан траг. 1423 01:42:18,452 --> 01:42:19,452 Ох? 1424 01:42:20,452 --> 01:42:21,572 Молим те просветли ме. 1425 01:42:21,652 --> 01:42:24,572 Па, Ратхе је Ехтар написано уназад. 1426 01:42:24,612 --> 01:42:27,092 Веома паметно, Ватсоне. 1427 01:42:27,092 --> 01:42:28,732 Па, сигуран сам ја бих стигао 1428 01:42:28,772 --> 01:42:30,492 при том закључку пре или касније. 1429 01:42:30,532 --> 01:42:32,572 Пре или касније. 1430 01:42:32,612 --> 01:42:34,612 Враћаш ли се после празника? 1431 01:42:34,692 --> 01:42:35,732 бр. 1432 01:42:35,812 --> 01:42:37,212 Ја ћу пренети. 1433 01:42:37,292 --> 01:42:39,412 постоје превише успомена овде. 1434 01:42:41,332 --> 01:42:43,892 Холмес, јеси цео твој живот је пред тобом. 1435 01:42:43,932 --> 01:42:46,292 И потрошићу га сам. 1436 01:42:49,812 --> 01:42:51,692 Срећан Божић, Холмсе. 1437 01:42:58,532 --> 01:43:00,812 Мислио сам да јеси више среће у пушењу. 1438 01:43:02,412 --> 01:43:03,652 Па? 1439 01:43:03,732 --> 01:43:06,572 Изгледа да ти одговара. 1440 01:43:06,612 --> 01:43:08,012 Али тај капут... 1441 01:43:08,012 --> 01:43:09,012 Зашто инсистираш 1442 01:43:09,012 --> 01:43:10,412 на ношењу тог смешног огртача 1443 01:43:10,452 --> 01:43:12,412 те неизрециве особе? 1444 01:43:12,412 --> 01:43:15,852 Сматрај то трофејем, Вотсоне, кожа леопарда. 1445 01:43:15,852 --> 01:43:18,012 Заиста. 1446 01:43:18,052 --> 01:43:20,052 Недостајаћеш ми, Вотсоне. 1447 01:43:20,052 --> 01:43:22,892 недостајаћеш ми, такође, Холмсе. 1448 01:43:22,932 --> 01:43:25,052 Знаш да јеси у праву за нешто. 1449 01:43:25,092 --> 01:43:26,492 О чему? 1450 01:43:26,532 --> 01:43:28,972 Било је авантура живота. 1451 01:43:35,972 --> 01:43:37,372 Холмес, чекај! 1452 01:43:37,452 --> 01:43:39,092 Знам зашто је медвед бели. 1453 01:43:39,172 --> 01:43:40,572 А зашто је то тако, Ватсоне? 1454 01:43:40,612 --> 01:43:41,772 Па, једина соба 1455 01:43:41,812 --> 01:43:44,052 са целим јужним погледом био би на Северном полу. 1456 01:43:44,052 --> 01:43:45,772 -То је поларни медвед. -Браво, Вотсоне. 1457 01:43:45,772 --> 01:43:49,052 Имате заслуге великог детектива. 1458 01:43:51,172 --> 01:43:53,972 Док сам гледао како се Холмс слаже на своје место, 1459 01:43:54,012 --> 01:43:56,372 изненада ме обузео осећај... 1460 01:43:56,372 --> 01:44:00,412 То бих сасвим сигурно поново га видети. 1461 01:44:00,492 --> 01:44:04,372 Тако се завршила моја прва авантура са господином Шерлоком Холмсом. 1462 01:44:04,372 --> 01:44:07,692 Док сам гледао његову кочију нестати у даљини, 1463 01:44:07,772 --> 01:44:10,492 Схватио сам да сам заборавио да му се захвалим. 1464 01:44:10,532 --> 01:44:13,412 Узео је слабу, уплашени дечак 1465 01:44:13,412 --> 01:44:17,092 и учинио га у храброг, снажног човека. 1466 01:44:17,092 --> 01:44:18,332 Срце ми се уздигло. 1467 01:44:18,412 --> 01:44:20,012 Био сам испуњен самопоуздањем. 1468 01:44:20,092 --> 01:44:21,692 Био сам спреман за било коју мистерију 1469 01:44:21,732 --> 01:44:23,132 или опасност предстоји. 1470 01:44:23,212 --> 01:44:25,292 Био сам спреман да преузме највеће 1471 01:44:25,332 --> 01:44:28,012 и најузбудљивија авантура од свих њих, 1472 01:44:28,012 --> 01:44:33,492 и знао сам да је везано укључити Шерлока Холмса. 1473 01:48:03,532 --> 01:48:05,172 Могу ли вам помоћи? 1474 01:48:05,172 --> 01:48:07,212 Желео бих собу, молим. 1475 01:48:07,292 --> 01:48:08,372 молим те. 1476 01:48:08,412 --> 01:48:10,892 Да потпишем овде. 1477 01:48:11,305 --> 01:48:17,214 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.СубтитлеДБ.орг